Jak zawartość tablic wprowadzić do str_replace? Opcje

[Andrzej20]

Witam,

Od wielu lat zajmuję się htmlem, cssem i grafiką, lecz przyszedł czas na powiększenie swoich kwalifikacji i od około miesiąca zabrałem sięza naukę php. Mam problem nad którym siedzę już cały dzień i nie potrafię go rozwiązać, chodź jest to pewnie banalne. Mam taki oto kod:

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
$gat1 = mysql_query ("select nazwa_gat from genres") or die ('Błąd zapytania');
$gat2 = mysql_query ("select genre_id from genres") or die ('Błąd zapytania');
 
while ($r = mysql_fetch_assoc($gat1)) {
   $slownie .= """.$r['nazwa_gat']."", ";
}
 
while ($r2 = mysql_fetch_assoc($gat2)) {
   $numery .= """.$r2['genre_id']."", ";
}
$array1 = array($slownie);
$array2 = array($numery);
$gat_num = str_replace($array1, $array2, $gatunki);
 
echo "<br>".$gat_num;
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

Mam w tabeli "genres" 2 kolumny, z których wyciagane są dane i zapisywane w zmiennych $slownie i $numery. Chcę, aby zawartość tych zmiennych została użyta w funkcji str_replace, tak, aby w wyniku działania całego skryptu, słowo np "Horror" było zamieniane na odpowiadające mu w bazie id, np. 4.

Jak widać w załączonym przeze mnie kodzie, kombinowałem z tablicami, ale sam już nie wiem czy to dobry kierunek. Proszę o wskazówki i pozdrawiam.

PS: Hmm, to forum automatycznie dopisało kilka ukośników przy niektórych cudzysłowach w moim kodzie...

Andrzej