[php] Dodawanie kolumny w tablicy i wyświetlanie tablicy. Opcje

[The Night Shadow]

Array ( [id] => XX [szept_id_uzytkownika] => XX [szept] => XX [szept_data] => XX [szept_ip] => XX [szept_host] => XX [szept_przegladarka] => XX [login] => XX [id_uzytkownika] => XX )

Powiedzmy, że to jest jeden z x wierszy w tablicy, którą mam. Tablica powstała poprzez wyciągnięcie danych z bazy danych MySQL. W taki sposób:

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
$dane_wspisow = mysql_fetch_assoc($pobieranie_danych_wpisow)
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

(Naturalnie zmienna: $pobieranie_danych_wpisow to zapytanie do bazy danych)

Kilka pytań.

W jaki sposób w pętli dodać do tak stworzonej tablicy dodatkową kolumnę np. [data_sformatowana], której wartości zależałyby od wartości w polu [szept_data]. Dla każdego wiersza musiałby być wykonywany odpowiedni warunek nadający wartość.

W jaki sposób w pętli wyświetlić zawartość tablicy tak, by można było je pobierać podobnie jak w takiej pętli:

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
while ($dane_wspisow = mysql_fetch_assoc($pobieranie_danych_wpisow))
{
	echo $dane_wspisow['szept'];
}
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

naturalnie już po sformatowaniu (pierwsze pytanie), a więc tak, by za pomocą kwadratowych nawiasów definiować, które pole wiersza ma być wyświetlone (łącznie z dodanym wcześniej).

Ewentualnie, czy są możliwości prostrzego wykonania takiej operacji?