[php] ściąganie pliku a nie jego otwieranie Opcje

[piotrd]

stworzyłem sobie system download ktorego kod odpowiedzialny za pobieranie znajduje sie ponizej:

[SQL] pobierz, plaintext 
FUNCTION pobierz($id) {
	$query = "SELECT adres FROM pliki WHERE id='$id'";
	$wynik = mysql_query($query);
	$row = mysql_fetch_array($wynik);
		header("Location: " . $row['adres'] . "");
	$query = "UPDATE pliki SET ilosc_pobran=ilosc_pobran+1 WHERE id='$id'";
	$wynik = mysql_query($query);
exit();
}
[SQL] pobierz, plaintext 

problem polega na tym, ze

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
header("Location: " . $row['adres'] . "");
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

powoduje otwarcie pliku np pdf a nie jego ściągnięcie. Ma ktos pomysl aby to zmienic?