[smarty] Problem z pętlą Opcje

[spenalzo]

Jak widać po godzinie postu, smarty mnie nieźle wciągnęło.
Ale mam teraz pewien problem, a mianowicie przekazuję, a właściwie chcę przekazać wyniki z mysqla, więc robię tak:
[php:1:5e71a64f2e]<?php
$q=mysql_query("SELECT * FROM tabela");
$t=mysql_fetch_array($q);
$smarty->assign( 'sql', $t);
?>[/php:1:5e71a64f2e]
a w pliku szablonu robię tak (zgodnie z polskim manualem)

Kod

{section name=czas loop=$sql}

         czas: {$sql[czas]}<br>

{/section}

a ten mi wyjeżdza z takim czymś:

Kod

czas: 5

czas: spenalzo

czas: 34

czas: 1060038748

czyli poszczególnymi kolumnami - i to nawet nie jest pierwszy rekord, tylko któryś tam.
Jak to zrobić?