FULLTEXT match against, wyszukiwanie pełnotekstowe Opcje

[infor946]

mam takie zapytanie

[SQL] pobierz, plaintext 
SELECT id 
FROM tbl
 WHERE match(caption, art, uwagi) against ('$search_word' IN BOOLEAN mode)
[SQL] pobierz, plaintext 

w bazie są teksty w języku angielskim i wyszukiwanie opiera sie o język ang.
mam też tabelkę gdzie mam wypisane wszystkie pojedyncze słowa w języku ang i tłumaczenie po polsku - taki slownik, teraz chciałbym zbudować takie zapytanie dzięki któremu możnaby wyszukiwać po polsku.
coś w stylu:

[SQL] pobierz, plaintext 
SELECT id 
FROM tbl
 WHERE match(caption, art, uwagi) against ('select ang 
from slownik
 where pol like 'polski_wyraz'' IN BOOLEAN mode)
[SQL] pobierz, plaintext 

powyzsze oczywiście nie działa, ale czy coś takiego jest wogóel możliwe ?

od razu napisze że nie ma możliwosci zrobienia z tego jednej tabelki, tłumaczenia itp