dodawanie do ciągu w bazie Opcje

[w00t]

Mam w bazie jakiś tam text typu

Kod

Ala ma kota

i chce dodac do tego textu jakies nowe wiersze bez wyciagania go z bazy czyli:

W php sprawa by wyglądała tak:

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
 
$sql = "SELECT text FROM tabela";
$wyn = mysql_query($sql);
$row = mysql_fetch_row($wyn);
 
$dodaj_text = 'a kot ma downa';
$text = $row[0].$dodaj_text;
 
$sql = "UPDATE tabela SET text=\"$text\"";
 
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

i tym sposobem mam text

Kod

Ala ma kota a kot ma downa

Jednak chcialbym to zoptymalizowac i dodac ten text za pomoca jednego zapytania SQL. Czy istnieje jakas funkcja SQL odpowiadajaca za dolaczanie ciagow do istniejacych ciągów?