Tablica i Smarty Opcje

[paniwladca]

mam taki otoz problem mianowicie generuje tablice ktora jest postaci takiej

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
 
Array
(
	[0] => Array
		(
			[0] => Array
				(
					[id] => 425
					[nazwa] => Zoologiczne
 
				)
 
			[1] => Array
				(
					[id] => 161
					[nazwa] => Sklepy internetowe
 
				)
 
			[2] => Array
				(
					[id] => 8
					[nazwa] => Internet
 
				)
 
		)
 
	[1] => Array
		(
			[0] => Array
				(
					[id] => 1
					[nazwa] => Aktualnosci i media	
 
				)
 
		)
 
	[2] => Array
		(
			[0] => Array
				(
					[id] => 1
					[nazwa] => Aktualnosci i media	
 
				)
 
		)
 
	[3] => Array
		(
			[0] => Array
				(
					[id] => 1
					[nazwa] => Aktualnosci i media	
 
				)
 
		)
 
	[4] => Array
		(
			[0] => Array
				(
					[id] => 1
					[nazwa] => Aktualnosci i media	
 
				)
 
		)
)
 
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

teraz chcialbym ja wyciagnac w smarty tyle tylko ze kombinowanie niestety nie przynioslo skutkow (IMG:http://forum.php.pl/style_emoticons/default/smile.gif) wiec zwracam sie do wielce szanownego grona bo rece mi juz opadaja jedna z prob to cos takiego:

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
 
{foreach name=outer item=kat from=$tab}
	{foreach key=k item=v from=$kat}
			{$k}=={$v};
		{/foreach}
{/foreach}
 
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

wynik to skolei takie cos tego wyzej wymienionego foreacha
id item:; nazwa item:;
co by sugerowalo ze wartosci nie potrafie wyciagnac za poswiecenie czasu i checi wielki szacunek (IMG:http://forum.php.pl/style_emoticons/default/Rkingsmiley.png)