Cyrilica rosyjka, print dziala, z funkcja nie, Pytam was, przyjaciele, co z cyrylicą Opcje

[martn]

Witam!
pisze po raz pierwszy , więc wszystkich serdecznie pozdrawiam.

Mam taki problem.
Mam własną strona www wraz z tłumaczeniem na różne języki.
Chcę dodać język rosyjki, ale mam problem.

Każda fraza jest przerabiana przez funkcję tłumaczącą z zewnętrznego pliku.
Funkjce tą includuję do innych podstron (na początku, za nagłówkami).
W nagłówku oczywiście znaki utf-8, z charsetem iso...- 5, cyrylica mi się nie wyświetla poprawnie.

Teraz przedstawię problem w kodzie:
To mi dziala poprawnie:
print "jakis tekst"; - tekst wstawiam na sztywno w cyrylicy

To mi dziala nieporawnie:
print tlumacz ("tekst"); - pojawiają się same pytajniki.

Po prostu tak jakby w funkcji gubił ustawioną stronę kodową.

struktura "tlumacz" jest bardzo prosta, najpierw sprawdza fraze, ktora zadalem parametrem, potem sprawdza jaki jezyk i wstawia odpowiedną frazę w odpowiednim języku.
W pliku tym (zewnętrznym) nie ma żadnych nagłówków, a nawet jak je dodam to nie zmienia wyniku. Zbudowany jest na prostym SWI listach prostych - mała ilość fraz.

Jak to można obejść?
Czy wogóle da się to obejść?

Próbowałem podejrzeć kod ze strony www.babelfish.altavista.com , ale tam niestety już jest wszystko na sztywno

Probowalem tez z prostya funkcja, ktora wstawia po prostu w wyniku jakiś tekst w cyrilicy, efekt ten sam. Problem jest z na poziomie funkcji (wg mnie), ale czemu to nie wiem.

Próbowałem też zrobić base64_encode, ale efekt ten sam.
Po prostu w funkcji, gdy ustalam $wynik = "jakis tekst oczywiscie cyrilica"; to w tym momencie mi wstawia pytajniki.

Czy ktoś wie dlaczego?