znak nie chce się zasąpić Opcje

[Lemik]

dziwna kwestia, po przeniesieniu bazy widnieją wszędzie zamiast polskich liter znaki zapytania.

Na przykład wyraz przeżycie

na początku prezentował się "??Ă??", chciałem zastąpić całą sekwencję choć na jeden znak, ale nie dało rady, pozbyłem się jedynie pierwszych znaków zapytania z całej bazy.

teraz wyraz "przeżycie" wygląda tak: "prze??ycie"

i gdy dam
UPDATE tabela SET komórka = REPLACE( komórka, 'prze??ycie', 'przezycie' )

to nic mi nie zmieni, komunikat że zamiast pierwszego znaku zapytania jest sekwencja " & # 6 5 5 3 3 ; " (bez spacji)

czyli pokazuje " p r z e & # 6 5 5 3 3 ; ? y c i e " (bez spacji)

a gdy edytuję tabelę ręcznie, to w komórce jet wyraźnie, że jest to wyraz "prze??ycie"

Więc czemu mi nie chce zmieniać i wywala mi takie coś?
Może ktoś mi pomoże?