Polski spell checker, Przeróbka z angielskiego lub rosyjskiego Opcje

[son]

Witam
Chciałem zainstalować sobie skrypt phpspell. Skrypt jest już na serwerze, słownik podłączony. Problem jest tylko ze zmuszeniem go do pracy z polskimi czcionkami...
Zdaje się, że wystarczy tylko edytować jeden plik odpowiedzialny za dany język. Dla przykładu podam angielski i rosyjski:

Angielski:

Kod

<?php
  // --------------------------------------------------------------------
  // phpSpell Language Template
  //
  // This is (c)Copyright 2002, 2003, Team phpSpell.
  // --------------------------------------------------------------------

  // --------------------------
  // Table Name
  // --------------------------
  $DB_TableName=$table_prefix."spelling_words";

  // Language Text
  $Language_Text = array('Scanned %d words.    Found %d words to be corrected.');
  $Language_Javascript = array('Checking Document...','No misspellings found','OK','Cancel','Spell Check Completed','Correct','All','Ignore','Learn','Suggest','Definition','Thesaurus','Word correction','No Suggestions');

  // Prefix Database name for MSSQL tables
//  if ($dbms == "mssql") {
//    $DB_TableName = $dbname.".".$DB_TableName;
//  }

  // ---------------------------------------
  // PSPELL Support - Use English Dictionary
  // ---------------------------------------
  $Spell_Config["PSPELL_LANGUAGE"] = "en";
  // --------------------------------------------------------------------
  // Example translation table:
  //     $Translation_Table = array("Ŕ", "Ć", "Ç");
  //     $Replacement_Table = array("a", "an", "sth");
  //     $Language_Translation_Character_List = "ŔĆÇ";
  // --------------------------------------------------------------------
  // for every "Ŕ" it finds in a word it will replace it with a "a"
  // for every "Ç" it finds it will replace it with a "sth"
  // for every "Ć" it finds it will replace it with a "an"
  // --------------------------------------------------------------------
  // Put the character(s) to be translated into the Translation_Table
  // Put the replacement character(s) into the replacement table
  // --------------------------------------------------------------------
  // The replacement string should be equivelent to the ENGLISH PHONETIC
  // sound.  So if you were to take a word with "Ŕ" in it; how would you
  // phonetically spell the word in english.  If the "Ŕ" sounds like a "A"
  // in english then "A" would be the replacement character.
  // If it sounds like "th" then you would use "th" as the characters.
  // always replace Larger groups first.  (i.e. if "ńń" sounds differently
  // than "ń" then in the translation table you would have the "ńń" listed
  // before the "ń".  So that way when it would replaced the "ńń" before it
  // replaced it twice with "ń".
  // --------------------------------------------------------------------
  // Any letters you do not translate will be IGNORED for
  // when it attempts to find spelling matches!!!
  // --------------------------------------------------------------------
  $Translation_Table = array();
  $Replacement_Table = array();

  // --------------------------------------------------------------------
  // Put the list of valid characters in your language in this list
  // --------------------------------------------------------------------
  $Language_Character_List = "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz'";
  $Language_Common_Words = ",the,is,was,be,are,were,been,being,am,of,and,a,an,in,inside,to,have,has,had,
having,he,him,his,it,its,i,me,my,to,they,their,not,no,for,you,your,she,her,with,o
n,that,these,this,those,do,did,does,done,doing,we,us,our,by,at,but,from,as,which,
or,will,said,say,says,saying,would,what,there,if,can,who,whose,so,go,gone,went,go
es,more,other,another,one,see,saw,seen,seeing,know,knew,known,knows,knowing,there
,";

  // --------------------------------------------------------------------
  // Translation function
  // --------------------------------------------------------------------
  function Translate_Word($Word) {
    return ($Word);
  }

  // --------------------------------------------------------------------
  // Phonetic work function
  // --------------------------------------------------------------------
  function Word_Sound_Function($Word) {
    return (metaphone($Word));
  }


  function Language_Decode(&$Data)
  {
    // MS Internet Explorer Hack -- IE sends utf8-unicode for upper (ascii 128+) characters
     if (strpos(@$_SERVER['HTTP_USER_AGENT'], 'MSIE') > 0 || strpos(@$_SERVER['ALL_HTTP'], 'MSIE') > 0) {
       if (function_exists('utf8_decode')) $Data = utf8_decode($Data);
     }
     return ($Data);
  }

  function Language_Encode(&$Data)
  {
    return ($Data);
  }

  function Language_Lower(&$Data)
  {
    return(strtolower($Data));
  }

  function Language_Upper(&$Data)
  {
    return(strtoupper($Data));
  }

?>

Rosyjski:

Kod

<?php
  // --------------------------------------------------------------------
  // phpSpell Language Template
  //
  // This is (c)Copyright 2002, 2003 Team phpSpell.
  // --------------------------------------------------------------------

  // --------------------------
  // Table Name
  // --------------------------
  $DB_TableName="russian_spelling_words";
  $Meta_Language = "windows-1251";

  // Language Text  (Recommend that they are converted to HTML entities - that way they should display in all browsers properly)
  $Language_Text = array('Scanned %d words.    Found %d words to be corrected.');
  $Language_Javascript = array('Проверка текста',
                               'Нет ошибок',
                               'OK',
                               'Отменить',
                               'Нет предложени',
                               'Исправить',
                               'Все',
                               'Пропустить',
                               'Learn','Suggest','Definition','Thesaurus',
                               'Правка слова',
                               'No Suggestions');

  // ---------------------------------------
  // PSPELL Support - Use English Dictionary
  // ---------------------------------------
  $Spell_Config["PSPELL_LANGUAGE"] = "ru";

  // --------------------------------------------------------------------
  // Example translation table:
  //     $Translation_Table = array("Ŕ", "Ć", "Ç");
  //     $Replacement_Table = array("a", "an", "sth");
  //     $Language_Translation_Character_List = "ŔĆÇ";
  // --------------------------------------------------------------------
  // for every "Ŕ" it finds in a word it will replace it with a "a"
  // for every "Ç" it finds it will replace it with a "sth"
  // for every "Ć" it finds it will replace it with a "Ć"
  // --------------------------------------------------------------------
  // Put the character(s) to be translated into the Translation_Table
  // Put the replacement character(s) into the replacement table
  // --------------------------------------------------------------------
  // The replacement string should be equivelent to the ENGLISH PHONETIC
  // sound.  So if you were to take a word with "Ŕ" in it; how would you
  // phonetically spell the word in english.  If the "Ŕ" sounds like a "A"
  // in english then "A" would be the replacement character.
  // If it sounds like "th" then you would use "th" as the characters.
  // always replace Larger groups first.  (i.e. if "ńń" sounds differently
  // than "ń" then in the translation table you would have the "ńń" listed
  // before the "ń".  So that way when it would replaced the "ńń" before it
  // replaced it twice with "ń".
  // --------------------------------------------------------------------
  // Any letters you do not translate will be IGNORED for
  // when it attempts to find spelling matches!!!
  // --------------------------------------------------------------------
  $Translation_Table = array("ŕ", "á", "â", "ă", "ä", "ĺ", "¸", "ć", "ç", "č", "é", "ę", "ë", "ě", "í", "î", "ď", "đ", "ń", "ň", "ó", "ô", "ő",  "ö",  "÷",  "ř",  "ů", "ű", "ý", "ţ", "˙", "ü");
  $Replacement_Table = array("a", "b", "v", "g", "d", "e", "o", "j", "z", "i", "y", "k", "l", "m", "n", "o", "p", "r", "s", "t", "u", "f", "kh", "ts", "ch", "sh", "shch", "i", "e", "u", "a", "");

  $Language_Translation_Character_List = "ŕáâăäĺ¸ćçčéęëěíîďđńňóôőö÷řůűýţ˙";

  // --------------------------------------------------------------------
  // Put the list of valid characters in your language in this list
  // --------------------------------------------------------------------
  $Language_Character_List = "ŕáâăäĺ¸ćçčéęëěíîďđńňóôőö÷řůúűüýţ˙";

  // --------------------------------------------------------------------
  // Put the list of most common words in this list ",word,word,word,"
  // --------------------------------------------------------------------
  $Language_Common_Words = ",ŕ,áĺç,áîëĺĺ,áű,áűë,áűëŕ,áűëč,áűëî,áűňü,â,âŕě,âŕń,âĺńü,âî,âîň,âńĺ,âńĺăî,âńĺő
,âű,ăäĺ,äŕ,äŕćĺ,äë˙,äî,ĺăî,ĺĺ,ĺńëč,ĺńňü,ĺůĺ,ćĺ,çŕ,çäĺńü,č,čç,čëč,čě,čő,ę,ęŕę,ęî,ę
îăäŕ,ęňî,ëč,ëčáî,ěíĺ,ěîćĺň,ěű,íŕ,íŕäî,íŕř,íĺ,íĺăî,íĺĺ,íĺň,íč,íčő,íî,íó,î,îá,îäíŕę
î,îí,îíŕ,îíč,îíî,îň,î÷ĺíü,ďî,ďîä,ďđč,ń,ńî,ňŕę,ňŕęćĺ,ňŕęîé,ňŕě,ňĺ,ňĺě,ňî,ňîăî,ňîćĺ
,ňîé,ňîëüęî,ňîě,ňű,ó,óćĺ,őîň˙,÷ĺăî,÷ĺé,÷ĺě,÷ňî,÷ňîáű,÷üĺ,÷ü˙,ýňŕ,ýňč,ýňî,˙,ä,ĺ,¸,
ć,ç,é,ë,ě,í,đ,ň,ô,ő,ö,÷,ř,ů,ű,ý,ţ,";

  // --------------------------------------------------------------------
  // Translation function
  // --------------------------------------------------------------------
  function Translate_Word($Word) {
    global $Translation_Table, $Replacement_Table;

    $New_Word = str_replace($Translation_Table, $Replacement_Table, $Word);
//    echo "New: $New_Word<br>";
    return ($New_Word);
  }

  // --------------------------------------------------------------------
  // Phonetic work function
  // --------------------------------------------------------------------
  function Word_Sound_Function($Word) {
    return (metaphone($Word));
  }

  // Based off of the code by bn2@ukr.net
  function Language_Decode($Data)
  {
    global $Encode_Type;
    $Output='';
    $FirstByte='';
    $MultiByte=false;
    $Counter = strlen($Data);

    $Pos1 = strpos($Data, '&#10');
    $Pos2 = strpos($Data, '&#11');
    if ($Pos1 !== false || $Pos2 !== false) {
      if ($Pos1 === false) $Pos1 = $Pos2;
      if ($Data[$Pos1+6] == ';') {
         $Encode_Type = 2;
         if (version_compare("4.3.2", phpversion(), "<=")) {
           $Output = html_entity_decode($Data, ENT_NOQUOTES, "cp1251");
         } else {
           echo "<!-- Second -->";
//           $Output = myhtml_entity_decode($Data);
         }
      }
    }

    if ($Encode_Type == 0) {
      for ($i=0;$i<$Counter;$i++) {
        $Code = ord($Data[$i]);
        if ($Code <= 127) $Output .= $Data[$i];
        else {
          if ($MultiByte) {
            $Conv_2=($FirstByte&3)*64+($Code&63);
            $Conv_1=($FirstByte>>2)&5;
            $Converted=$Conv_1*256+$Conv_2;
            if ($Converted==1025) $NewCharacter=168;
            else if ($Converted==1105) $NewCharacter=184;
            else $NewCharacter=$Converted-848;
            $Output.=chr($NewCharacter);
            $MultiByte=false;
          } else if (($Code>>5)==6) {
            $Encode_Type = 1;
            $FirstByte=$Code;
            $MultiByte=true;
          } else $Output .= $Data[$i];
        }
      }
    }
    return $Output;
  }

  function Language_Encode($Data)
  {
    global $Encode_Type;
    if ($Encode_Type == 0) return ($Data);
    $Output = '';

    if ($Encode_Type == 3) {
      $Count = strlen($Data);
      for ($i=0;$i<$Count;$i++) {
         $Byte = ord($Data[$i]);
         if ($Byte <= 127) $Output .= $Data[$i];
         else if ($Byte >= 192 && $Byte <= 239) $Output .= chr(208).chr($Byte-48);
         else if ($Byte >= 240 && $Byte <= 255) $Output .= chr(209).chr($Byte-112);
         else if ($Byte == 184) $Output .= chr(209).chr(209);
         else if ($Byte == 168) $Output .= chr(208).chr(129);
      }
    }
    if ($Encode_Type == 2 || $Encode_Type == 1) { // || $Encode_Type == 1) {
       if (version_compare("4.3.2", phpversion(), "<=")) {
         $Output = htmlentities($Data, ENT_NOQUOTES, "cp1251");
       } else {
         $Output = $Data;
//           $Output = myhtml_entity_encode($Data);
       }
    }
    return ($Output);
  }

  function Language_Upper(&$Data)
  {
     $New_Data = strtoupper($Data);
     return ($New_Data);
  }

  function Language_Lower(&$Data)
  {
     // Translate
     $New_Data = strtr($Data, '×ߨ','÷˙¸');
     $New_Data = strtolower($New_Data);
     return ($New_Data);
  }
?>

ten plik może być źle wyświetlany ze względu na inne kodowanie

Czy mógłby mi ktoś podpowiedzieć jak powinien wyglądać taki plik dla polskiego słownika?