localhost - OK, remote - CAN'T CONNECT, problem z podlaczeniem do MySQL z zewn. Opcje

[rkolida]

witam,
czytam juz jakis czas o podobnych problemach opisywanych na tym forum, ale znajduje glownie problemy uzytkownikow korzystajacych z windowsa.
mam serwer na linuksie, dystrybucja PLD, korzystam z MySQL i laczac sie wpisuje localhost w kazdym skrypcie, ktory polaczenia potrzebuje. Wszystko jest OK, phpMyAdmin tez dziala jak nalezy.
Zainstalowalem ostatnio Navicat i chcialem go wykorzystac, ale.. odwieczny problem sie pojawia - nie moge polaczyc, blad 10061.
Nie moge sie polaczyc 'z zewnatrz'. Firewalla nie mam, co moze byc nie tak ? Podejrzewam ze cos w mysqld.ini, przejrzalem od gory do dolu pare razy, ale nie zgadlem co..