[PHP]Dodawanie zdjęcia do aktualności Opcje

[Olsz4k]

Witam, stworzyłem sobie możliwość dodawania aktualności do bazy z poziomu przeglądarki.
Chciałem również to rozszerzyć o możliwość dodawania zdjęcia do pojedynczej aktualności, jednak coś mi nie gra.

Mam tabelę news, a w niej:
id,zdjecie,tytul,data,tresc.

Dodawanie aktualności (bez zdjęcia) działa bez zarzutu, jednak gdy dorzuciłem zdjęcie, przechodzi wszystko przez formularz, wyświetla się komunikat o poprawnym dodaniu aktualności, jednak do bazy zawsze dodają się 2 rekordy po naciśnięciu przycisku. Dlaczego się tak robi, to wiem, ponieważ mam zrobione 2 zapytania, ale niestety nie mam pojęcia jak złączyć je w jedno.
Rekord "zdjecie" mam ustawiony na typ mediumblob.

Oto mój kod:

[PHP] pobierz, plaintext 
 
<?php
include("../polacz.php");
if(!empty($_SESSION["login"]))
{
$zapytanie="SELECT * From news ORDER BY tytul";
$wykonaj=mysql_query($zapytanie);
?>
<div class="cms-header">
<h4>Dodawanie nowej aktualności PL</h4> 
</div>
<div id="dodaj-aktualnosc">
 
<form action="" method="POST" enctype="multipart/form-data">
<ul> 
<li><label>Zdjęcie:</label></li>
<li><input type="file" name="zdjecie" /></li>
<li><label>Tytuł:</label></li>
<li><textarea name="tytul"></textarea></li>
<li><label>Data:</label></li>
<li><textarea name="data"></textarea></li>
<li><label>Treść:</label></li>
<li><textarea id="edytor" name="tresc"></textarea></li>
<li><input class="submit" type="submit" value="Dodaj" name="dodaj"/></li>
</form>
<li><a class="back" href="admin.php"><< Powrót</a></li>
 
 
 
<?php
 
 
 
 
if(isset($_POST['dodaj']))
{ 
 
$tresc=$_POST['tresc'];
$tytul=$_POST['tytul'];
$data=$_POST['data'];
 
$fhandle = fopen($_FILES['zdjecie']['tmp_name'], "r");
$content = base64_encode(fread($fhandle, $_FILES['zdjecie']['size']));
fclose($fhandle);
 
 
$q=mysql_query("INSERT INTO news SET tytul='$tytul', data='$data', tresc='$tresc'");
$zdjecie = mysql_query("INSERT INTO news (zdjecie) VALUES (\"".$content."\")");
 
 
   if($q) echo "<li class='true'>Aktualność została dodana poprawnie!</li>";
      else echo "<li class='false'>Błąd! Nie udało się dodać nowej aktualności!</li>";
 
}  
}
 
 
 
else 
echo "<p class='false'>Aby uzyskać dostęp należy się zalogować!</p>";
?>
</ul>
</div>
 
 
 
[PHP] pobierz, plaintext 

Za wszelką pomoc i wskazówki dziękuję.