[SMARTY] Funkcja {l} nie tłumaczy wartości dynamicznych Opcje

[colachips]

Witam,

nie wiem jak dobrze opisać problem, ale spróbuję. Dostałem "projekt po kimś" do poprawki. W kodzie jest miejsce w którym tekst powinien zostać przetłumaczony w zależności od używanej przez użytkownika wersji językowej. Oto kod, który przetłumaczy frazę "Moje konto", w/g słownika zdefiniowanego w pliku:

[PHP] pobierz, plaintext 
{l}Moje konto{/l} // zostanie przetłumaczone na niemieckie "Mein Konto" i to działa ok, ale...
 
{l}{$aBreadcrumbs[br].title}{/l} // ... to już nie działa jak trzeba, mimo że zmienna generuje dokładnie "Moje konto"
[PHP] pobierz, plaintext 

Wydaje mi się, że Smarty coś miesza/przesłania albo w pierwszej kolejności próbuje tłumaczyć a dopiero później podstawia wartości... Nie znam się za bardzo na Smarty, także nie bardzo wiem jak to sprawdzić.

Może ktoś wie dlaczego tak się dzieje? Albo gdzie/jak szukac przyczyny?

Pozdr.