Problem ze smarty PHP - wyciaga tylko 1 znak z..., Problem ze smarty PHP - wyciaga tylko 1 znak z... Opcje

[Ardo]

Zacznę może od razu, nie wiem czy to dobry dział ale nie mogłem znaleźć innego dotyczącego smarty php oto mój problem.

Wyciągają mi się z bazy tylko jeden znak z rekordów a nie cała zawartość, nie mam pojęcia gdzie jest problem

to cześć ktora pobiera dane z bazy:

[PHP] pobierz, plaintext 
		$sql = "SELECT namePl FROM jezyk" ;
		$q = $mysql -> q( $sql );
		while ( $db = mysql_fetch_array( $q ) )
				{
					$j[] = $db[0]; 
				} 
 
                                $smarty -> assign('jezyk', $j);
[PHP] pobierz, plaintext 

Smarty Dabuger wyświetla mi:

[PHP] pobierz, plaintext 
Array (9)
0 => "START"
1 => "O NAS"
2 => "REGULAMIN"
3 => "WYSZUKIWARKA"
4 => "DODAJ OGŁOSZENIE"
5 => "TWOJE KONTO"
6 => "REJESTRACJA"
7 => "REKLAMA"
8 => "KONTAKT"
[PHP] pobierz, plaintext 

po stronie pliku tpl.

[HTML] pobierz, plaintext 
{foreach from=$jezyk  item=J}
{$J.namePl}<br/>
{/foreach}
[HTML] pobierz, plaintext 

A wynik tego wszytkiego jest taki:
-->
S
O
R
W
D
T
R
R
K
czyli pierwsze litery, moje pytanie gdzie jest błąd, dlaczego nie wyciaga reszty a tylko 1 znak

będę wdzięczny za pomoc