[PHP]Zamiana znaków. Prosty skrypt Opcje

[binprogrammer]

Witam. Mam taki skrypt, do zamiany poszczególnych liter na inne, jednak zamiast np. zamienić mi "ab" na "kazu" zamienia mi "ab" na "kz" - pierwsze litery z tych głosek.

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
$tekst = "aleks";
 
$array = array('a' => 'ka', 'b' => 'zu', 'c' => 'mi', 'd' => 'te', 'e' => 'ku', 'f' => 'lu', 'g' => 'ji', 'h' => 'hri', 'i' => 'kii', 'j' => 'zu', 'k' => 'me', 'l' => 'ta', 'm' => 'rin', 'n' => 'to', 'o' => 'mo', 'p' => 'no', 'q' => 'ke', 'r' => 'schi', 's' => 'ari', 't' => 'hi', 'u' => 'do', 'v' => 'ru', 'w' => 'mei', 'x' => 'na', 'y' => 'fu', 'z' => 'zi', ' ' => ' ');
 
$ile_znakow = strlen($tekst);
 
for($i=0; $i<$ile_znakow; $i++)
{
   $tekst[$i] = $array[$tekst[$i]];
}
 
print $tekst;
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

Czy moglibyście mi podpowiedzieć gdzie leży błąd (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif) ?
Dzięki z góry