Liczba pojedyncza i mnoga internalizacja, Implementacja Opcje

[marcio]

Witam chcialem sie waz zapytac co myslicie o takim rozwiazaniu jesli chodzi o rozroznanie liczby mnogiej od pojedynczej w tlumaczonych tekstach.
Tak wyglada przykladowy plik z tlumaczeniem: http://pyp.net.pl/source/4f7b98835b9ac
A tak jego dzialania i wynik: http://pyp.net.pl/source/4f7b9b4bd36e3

Oczywiscie mozna miec tez tlumaczenie w *.csv/*.xml ale np *.csv nie bedzie obslugiwalo pluralize.
To tez jest klasa oczywiscie Helper dla widokow bedzie krotszy do wykonania ale jak wam sie podoba sama idea, i czy jest ona "elastyczna"?

Jedyne co wedlug mnie warto zmienic to tworzenie tablic ze jesli dla liczb 5,6,7,8,9 tekst sie nie zmienia dac to do jednego klucza czyli np

[PHP] pobierz, plaintext 
$translate['pl']['dogs'] = array(
								'text' => 'W domu u Oskara %how% %ile% %plural%', 
								'pluralize' => array(
													'%plural%' => array(
																		'1' => "pies", '2|3|4' => 'psy',
																		'5|6|7|8|9' => "psow"
													)
								);
[PHP] pobierz, plaintext 

Tylko nie wiem czy potem parsowanie takie tablicy nie bedzie zbyt dlugie przy wiekszym pliku tlumaczen...

Jak wy to robicie?

Ten post edytował marcio 4.04.2012, 01:53:40