[MySQL][PHP] update i replace z tablicy Opcje

[malin90]

Witam,
mam problem ze zmianą znaków w rekordzie, który składa się 8 cyfr, używam funkcji "replace" a znaki jakie mają być zmienione, dla większej czytelności
chciałem umieścić w tablicy, kod wygląda następująco:

[PHP] pobierz, plaintext 
$z = array('1','2','3','4','5','6','7','8');
$na = array('8','7','6','5','4','3','2','1');
mysql_query("UPDATE `tabela` SET `data` = REPLACE(`data`,'$z','$na')");
[PHP] pobierz, plaintext 

Póki nie chcę pobierać danych z tablicy wszystko działa, tzn. prawie bo nie wiem jak zażądać zmiany więcej niż jednej cyfry np:

[PHP] pobierz, plaintext 
mysql_query("UPDATE `tabela` SET `data` = REPLACE(`data`,'1','2')");
[PHP] pobierz, plaintext 

po tym zamienia wszystkie "jedynki" w ciągu liczbowym na "dwójki" a ja muszę pozamieniać jeszcze 7 pozostałych cyfr...

Pewnie zrobiłem gdzieś jakiś banalny błąd, kombinuję na wszystkie sposoby ale nic nie wychodzi, dopiero raczkuję w php (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)
Uprzejmie proszę o pomoc i pozdrawiam