[KOHANA] problem z tablicami Opcje

[pain3hp]

muszę pobrać z bazy nazwe i id

[PHP] pobierz, plaintext 
public function pobierz_kategorie()
	{
		$r = $this->query('SELECT id_kategorii, nazwa FROM kategorie');
		$_Kategorie = array();
		foreach ($r->result_array(TRUE) as $row)
		{
		   $_Kategorie[] = array($row->id_kategorii => $row->nazwa);
		}
		return $_Kategorie;
	}
[PHP] pobierz, plaintext 

nie wiem jak to wyświetlić

[PHP] pobierz, plaintext 
foreach($kategoria->pobierz_kategorie() as $nazwa)
{
	echo Kohana::debug($nazwa);	
}
[PHP] pobierz, plaintext 

zwraca mi takie tabliczki:

[HTML] pobierz, plaintext 
(array) Array
(
    [1] => Internet
)
 
(array) Array
(
    [2] => Sport
)
[HTML] pobierz, plaintext 

potrzebuje jako zmienne wyłuskać sobie ID i nazwę, bo jak nie wyciągam id tylko same indexy to mi zlicza od zera a wtedy wszsytko jest przesunięte...
bardzo proszę o pomoc