skrypt dziala tylko raz Opcje

[matewka]

Witam.
Mam taką funkcję, którą uruchamiam kliknięciem w jeden z dwóch przycisków. Funkcja służy do przesuwania DIVa w górę lub w dół. Niestety funkcja działa tylko raz. Nie ważne czy nacisnę przycisk pierwszy czy drugi, po jednym kliknięciu funkcja się ładnie wykonuje a potem, jakby przyciski "tracą swoją moc".

[HTML] pobierz, plaintext 
function updown (kierunek) {
      skrol = document.getElementById('menu_inner').style;
      if (kierunek == "up") {
          skrol.top += 120;
      }
      else {
          skrol.top -= 120;
      }
}
[HTML] pobierz, plaintext 

Widzę, że nikt nie potrafi nic zaradzić, więc może podam adres faktycznej strony: http://mateuszgawlinski.pl/css3/galeria.php?galeria=rodzina
Może teraz kogoś oświeciło?