wielojęzykowość, podejście podejściu nierówne Opcje

[x11100b]

mamy tabele:

Produkty
- id INTEGER
- cena INTEGER

Opisy_produktow
- id INTEGER
- id_produktu INTEGER
- id_jezyka INTEGER
- opis TEXT

Jezyki
- id INTEGER
- blank VARCHAR(255)

w polu "blank" tablicy "Jezyki" przetrzyumujemy tekst inforacyjny typu: dla pl. - "brak informacji w jezyku polskim, wybierz inny jezyk", a dla np. ang. - "information in english not availiable, choose different language"

powiedzmy, ze w sesji trzymamy id aktualnie uzywanego jezyka - chce wydobyc z bazy informacje o cenach produktow z opisami w aktualnym jezyku - a jesli takiego opisu dla aktualnego jezyka nie ma - chce dostac informacje "jezyki.blank"

czy takie podejscie do wielojezykowosci ma sens dla duzych projektow?

uprzejmie prosze o propozycje zapytan realizujacych wydobycie informacji o produktach w danym jezyku - ja nie umiem wymyslic zgrabnego rozwiazania tego problemu....

pozdrawiam,
Lukasz

moze nakresle problem troche dokladniej - w pokazanej wyzej strukturze, zalozmy, ze uzywamy jezyka o ID=1, i wyswietlamy informacje o produktach - uzywam takiego zapytania mysql:

[SQL] pobierz, plaintext 
SELECT produkty.id, produkty.cena, opisy_produktow.opis
FROM produkty, opisy_produktow
WHERE opisy_produktow.id_jezyka = 1
AND opisy_produktow.id_produktu = produkty.id
[SQL] pobierz, plaintext 

problem pojawia sie, gdy pewien produkt nie ma opisu w rzadanym jezyku (wtedy jest on pomijany na liscie, a wedlug zalozen - powinna byc wyswietlana informacja z tabeli jezyki "brak informacji w jezyku polskim", lub odpowiednio przetlumaczony ten tekst na inne jezyki)

wiadomo wiec, ze zapytanie powinno w FROM zawierac tabele jezyki:

[SQL] pobierz, plaintext 
FROM produkty,opisy_produktow, jezyki
[SQL] pobierz, plaintext 

oraz, ze SELECT powinien uwzgledniac warunkowosc wartosci kolumny opis:

[SQL] pobierz, plaintext 
SELECT produkty.id, produkty.cena, IF(??WARUNEK??, opisy_produktow.opis, jezyki.blank)
[SQL] pobierz, plaintext 

skladajac wszystko w calosc otrzymujemy pewien wzor zapytania do dopracowania:

[SQL] pobierz, plaintext 
SELECT produkty.id, produkty.cena, IF(??WARUNEK??, opisy_produktow.opis, jezyki.blank)
FROM produkty, opisy_produktow, jezyki
WHERE opisy_produktow.id_jezyka = 1
AND jezyki.id = 1
AND opisy_produktow.id_produktu = produkty.id
[SQL] pobierz, plaintext 

jednak nie umiem wymyslic zgrabnego warunku... (IMG:style_emoticons/default/sciana.gif)