[PHP] Problem z preg_replace, przy własnym systemie szablonów Opcje

[Brand]

Witam. Piszę własny system szablonów utknąłem przy zamianie zmiennych oraz tablic na kod php. Składnia ma być taka:

Dla zmiennych:

Kod

{$var}

Dla tablic

Kod

{$array:item}

Przy samych zmiennych radziłem sobie takim kodem:

[PHP] pobierz, plaintext 
$tpl = preg_replace("#\{\\$(.*?)\}#si", '<?php echo $this -> var[\'\\1\']; ?>', $tpl);
[PHP] pobierz, plaintext 

Ale nie mam pomysłu jak to zrobić z tablicami. Wymyśliłem coś takiego, ale to nie działa:

[PHP] pobierz, plaintext 
$tpl = preg_replace("#\{\\$(.*?)\:(.*?)\}#si", '<?php echo $this -> var[\'\\1\'][\'\\2\']; ?>', $tpl);
[PHP] pobierz, plaintext 

Wstawić tego po tym pierwszym kodzie się nie da, bo on nie rozróżnia zmiennej od tablicy i zamienia wszystko jak leci. Wstawić przed tym pierwszym kodem też się nie da, bo znowu błędnie zamienia zwykłe zmienne.

Myślę, że trzeba zrobić, żeby ten pierwszy kod nie zamieniał rzeczy które mają dwukropek w nazwie, lecz nie wiem jak to zapisać. Liczę na waszą pomoc i z góry dziękuję.