[SQL] update wielu rekordów na raz Opcje

[webber]

Witam,

Banał pewnie, no ale cóż. Nie mogę znaleźć i sobie z tym poradzić.

Mam rekordy w bazie danych:

id / fraza

1. Jakiś tekst
2. Jakiś tekst
3. Jakiś tekst

Teraz na stronie mam coś takiego:

[PHP] pobierz, plaintext 
$SQL = "SELECT * FROM cms_originalTranslate ORDER BY id ASC";
					$result = mysql_query($SQL);
 
					echo'<form action="translate.php?action=editTranslatePL" method="post">
                    <fieldset>';
					while ($db_field = mysql_fetch_assoc($result)) {
 
					echo'	
 
                    <p>
                    <label>Tekst:</label>
                    <input type="text" class="text-long" name="translate[]" value="'.$db_field["translate"].'" /></p>        
 
					<input type="hidden" value="'.$db_field["id"].'" name="id[]" />
                    ';
					}
					echo'<input type="submit" value="zmień" /></fieldset>
                    </form>';
					}
[PHP] pobierz, plaintext 

Wyświetlają mi się 3 inputy, wynik tablicy translate[]:

Array ( [0] => jakis tekst 1 [1] => jakis tekst 2 [2] => jakis tekst 3 )

id[]

Array ( [0] => 1 [1] => 2 [2] => 3 )

Tak to powinno być chyba (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

Teraz muszę wykonać zapytanie jednakże nie wiem jak napisać pętle...

Mam coś takiego:

[PHP] pobierz, plaintext 
foreach ( $id as $i ) {
	foreach ( $translate as $text )
			{
            echo '<br>'.$text;
			$SQL = "UPDATE tabela SET fraza='$text' WHERE id='$i'";
			$result = mysql_query($SQL);;
			echo'sukces';	
			}
}
[PHP] pobierz, plaintext 

Jednakże nie działa (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

Może mnie ktoś nakierować jak to powinno wyglądać?