FoxPro, dbase -> mysql, synchronizacja baz danych Opcje

[gutek84]

Witam,
Mam problem z synchronizacja baz danych. Próbowalem robić to na kilka sposobów.
Pliki baz danych Fox Pro (pliki dbf) sa w formacie cp866 - rosyjska czcionka, chce przekonwertowac je na utf-8 i:

Plik konwertuje się prawidłowo, otwieram do odczytu z konsoli widzę cyrylicę. Do synchro używam dbf2mysql. Przed konwersja plik sie laduje do mysql ale sa krzaki(to odpada), po konwersji dostaje blad \\\"Invalid Header\\\". Plik dbf mozna otworzyc w OpenOffice. Przykladowo mam plik zawierajacy 2 kolumny w headersie Code,N,4,0 i Name,C,20. Zmieniajac recznie header Name,C,20 na Name,C,80, po konwersji iconv (tym shell\\\'owym) i po synchronizacji wszystko jest OK - tylko ze tych plików jest ok 100 i sa codziennie zmieniane.
Pytanie: Czy można jakoś wyedytować nagłówki kolumn w pliku DBF?(chodzi mi o skrypt, narzedzia shellowe) bez modyfikowania plików recznie.
Domyślam się zapis w cyrylicy slowa jest krotszy niz w utf-8 i pole Name zamiast maksymalnie zawierac 20znakow zajmuje wiecej i to powoduje blad po konwersji z cp866 na utf-8.
Plik dbf po otwarciu OpenOfficem(w cp866)

[HTML] pobierz, plaintext 
 
CODE,N,4,0 			NAME,C,20
1 			 	ул.Мореходная
2 			 	ул.Мореходная
3                               ул.Мореходная
[HTML] pobierz, plaintext 

po hexdumpie - same nagłówki kolumn

[HTML] pobierz, plaintext 
 pobierz, plaintext 
00000000  03 09 07 10 e6 02 00 00  61 00 55 00 00 00 00 00  |........a.U.....|
00000010  00 00 00 00 00 00 00 00  00 00 00 00 00 00 00 00  |................|
00000020   43 4f 44 45 00 00 00 00  00 00 00 4e 00 00 00 00  |CODE.......N....|
00000030  04 00 00 00 00 00 00 00  00 00 00 00 00 00 00 00  |................|
00000040  4e 41 4d 45 00 00 00 00  00 00 00 43 00 00 00 00  |NAME.......C....|
00000050  50 00 00 00 00 00 00 00  00 00 00 00 00 00 00 00  |P...............|
[HTML] pobierz, plaintext 

Pliki dbf dostaje tylko do odczytu, ewentualnie moge je kopiwac tymczasowo do tempa.
Jakieś sugestie odnośnie synchronizacji?
Może idę w złą strone, probujac edytowac naglowki?

dzieki z gory za pomoc
pozdrawiam

Ten post edytował gutek84 11.08.2009, 14:15:15