Konta użytkowników w CentOS Opcje

[nexis]

Witam,

jak najłatwiej utworzyć konto w systemie CentOS 5.3 dające użytkownikowi dostęp tylko do wydzielonego katalogu? Dostęp miałby być możliwy zarówno poprzez FTP (czy tutaj wbudowany vsftpd wystarczy czy polecacie coś innego) jak również z poziomu skryptów PHP, które nie mogą mieć dostępu do innych katalogów poza wyznaczonym.

VirtualHost i bazę danych będę ustawiał ręcznie.