[mod_rewrite]Problem z ułożeniem prostej reguły Opcje

[qba10]

Witam.
W mod rewrite bawię się od ...... dzisiaj.
I już napotkałem taki problem.
Mam taką regułę:

Kod

RewriteEngine On
RewriteRule ^user/(.*)$ /user/$1/ [R]
RewriteRule ^user/(.*)/$ index.php?string_action=user&string_user=$1

i chciałbym żeby ona pokazywała link w takiej postaci:
localhost/jump/user/name
ale niestety wyrazenie przenosi mnie na
localhost/user/name
(plik index.php i .htaccess znajdują się w folderze jump)
Gdy wkleję regułę w takiej posatci:

Kod

RewriteEngine On
RewriteRule ^user/(.*)/$ index.php?string_action=user&string_user=$1

to wszsytko jest ok ale co w tedy jak ktoś nie doda slasha...