Regulamin na stronie o zasięgu miedzynarodowym Opcje

[LubieWino]

Niedługo, wraz ze znajomymi, będziemy uruchamiali stroną internetową (a właściwie dwie: jedną polską, drugą miedzynar. - ale obie bardzo podobne).
Na obydwóch będą pewne płatne elementy.
Dlatego też, na obydwóch, będą potrzebne regulaminy.

O ile dla polskiej wersji, nie powinno być większego problemu z regulaminem (jakaś kancelaria prawna prędzej czy później zrobi i dorobi aby było ok), o tyle dla wersji globalnej mam wątpliwości.
Nie wiem czy jakaś kancelaria w PL robi takie rzeczy? Co prawda nie dopytywałem się jeszcze, ale jakoś podchodzę z rezerwą i pewną nieufnością do tego.
Ktoś może miał z takim czyś do czynienia?

Przy okazji - jak to jest z odpowiedzialnością przy regulaminie - jesli firma zrobi mi na stronę regulamin, to ona odpowiada za wszelkie problemy z tego wynikające? skąd mam mieć pewność, że ona zrobiła wszystko na tip top, abym się nie martwił na przyszłość?

[prowseed]

Masz listę tłumaczy przysięgłych:
http://bip.ms.gov.pl/pl/rejestry-i-ewidenc...lych/index.html

Regulamin z polskiego przekładasz na angielski (czy jaki inny jezyk chcesz)

Zaznacz ważny punkt w regulaminie w innym języku, że w przypadku wątpliwości co do znaczenia poszczególnych zdań największą ważność ma zapis w języku polskim i jego rozumienie w świetle naszego prawa.

I powinno być.

//EDIT
PS: Ja też lubię wino : )

Ten post edytował prowseed 30.09.2012, 15:14:15