GROUP BY zmienna z replace ostatniej literki - jak? Opcje

[Dopler]

problem zapewne banalny, jednak pomimo kilku podobnych wątków żaden nie wyjaśnia mojego problemu:

Jak napisać SELECT aby robił GROUP BY [nazwisko z zamienioną ostatnią literką na i jeśli na końcu jest a]

Wyjaśniam:

Mam prostą bazę osób (nazwisko i imię). Na stronie wybieram literkę z listy i dostaję listę nazwisk rozpoczynających się na daną literę. Wyniki są pogrupowane - tzn jak jest Kowalski Adam i Piotr otrzymuje jeden link "Kowalski" (po jego kliknięciu otrzymuję listę osób z tego nazwiska). To jest proste - GROUP BY a potem funkcja wyszukiwania wg nazwiska.

Potrzebuję jednak zmodyfikować tak to pierwsze wyszukiwanie, aby grupowało także nazwiska kobiece i męskie (tzn te z końcówką na -i oraz -a). Czyli otrzymywać jeden link "Kowalski" - tak aby po jego kliknięciu wychodziła lista i kobiet i mężczyzn.

Nie mogę tego zrobić jednak przez absolutne obcięcie jednej litery bo jeśli nazwiska są np. Baka i Bako - to muszą być osobne linki.

Na stronie mam dwie funkcje - jedna do wyszukania wg litery, druga wg nazwiska. Ta druga działa po kliknięciu w link. Potrzebuję tej pierwszej.

[Dopler]

Dzięki - właśnie siedziałem nad tym pół nocy i stwierdziłem że błąd jest w składni obliczania - która jest różna w poleceniach MySQL i PHP. Jeśli się prawidłowo to zrobi to zadziała i nie potrzeba DISTINCT
Trzeba było także użyć polecenia CHAR_LEGTH aby znieczulić na polskie literki.
oto rezultat (mam nadzieje że prawidłowy i nie powoduje jakiś skutków ubocznych):

Kod

    $getWord=mysql_query("SELECT
    (CASE SUBSTRING(`nazwisko`, -2, 2) WHEN 'ka' THEN CONCAT(SUBSTRING(`nazwisko` FROM 1 FOR CHAR_LENGTH(nazwisko)-2), 'ki') ELSE `nazwisko` END) AS `nazwisko_po_zmianie`
    FROM `fnt`
    WHERE `nazwisko` LIKE '$letter%'
    GROUP BY `nazwisko_po_zmianie`", $db);

przepraszam za post pod postem - ale jest jeszcze jedno pytanie nie mogę sobie poradzić zeskładnią czy da sięŁ zrobić żeby rozsezryć ten warunek wyszukiwania na dwa przypadki
-cka
-ska

czyli zamiast wyszukiwania po 2 literkach "ka" na końcu wyszukiwało dwa zestawy po 3 i odpowiednio zamieniało na -cki lub -ski

chodzi o to, że sama końcówka -ka nie zawsze oznacza nazwisko żeńskie np. "Zielonka"