[htaccess]Polskie znaki - przepchnięcie przez htaccess bez pliku routującego Opcje

[thek]

Rzadko piszę, a to mnie niestety ugryzło i zastanawiam jak to obejść. Mam regułkę w htaccess, która w wyniku ma dać przekierowanie na link nie dość że z polskimi znakami, to jeszcze spacją:

[APACHE] pobierz, plaintext 
RewriteRule ^hotele_w_szklarskiej_porebie.php/?$ /obiekty/miasto_Szklarska Poręba [R=301,L]
[APACHE] pobierz, plaintext 

Oczywiście reguła wysypuje htaccess jak złoto i widzę 500. To jak ugryźć spację wiem, wystarczyło ująć wynikowy w nawiasy

[APACHE] pobierz, plaintext 
RewriteRule ^hotele_w_szklarskiej_porebie.php/?$ "/obiekty/miasto_Szklarska Poręba" [R=301,L]
[APACHE] pobierz, plaintext 

Spację łyknęło. Problem jest teraz z kodowaniem niestety spacja jak i "ę" są w locie urlenkodowane. Nie pomaga dodawanie flagi NE -> olewa ją. W efekcie przeglądarka wypluwa:

[BASH] pobierz, plaintext 
obiekty/miasto_Szklarska%20Por%eaba
[BASH] pobierz, plaintext 

a nie tego chcę. Ma być ładnie

[BASH] pobierz, plaintext 
obiekty/miasto_Szklarska Poręba
[BASH] pobierz, plaintext 

Chciałbym uniknąć pisania routera by przychwytywał taki adres lub podobne, przetwarzał i dopiero pluł dalej bo nie widzę sensu, tylko z powodu kodowania, puszczać go przez kolejnego pośrednika.

[bim2]

A to nie jest przypadkiem wina przeglądarki? Ja jak kopiuje nawet link z polskimi znakami (które sa normalnie wyświetlone) to przetwarza mi je na encodowane :/ Nie prościej bez polskich znaków tego urlka wpisać? (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)