[XML] DOM i konwersja z UTF-8 do ISO-8859-2 Opcje

[spyro]

Witam.

Moja aplikacja bazuje na UTF-8. Baza danych w UTF-8, wszystkie pliki językowe w UTF-8. Wszystko jest pięknie i ślicznie. Zero problemów z polskimi znakami.

Jednakże, pojawiła się konieczność eksportu niektórych danych do XML, który musi mieć encoding w ISO-8859-2. Do tego celu wybrałem DomDocument, ponieważ na pierwszy rzut oka dobrze radził on sobie z konwersją no i zachowuje zasady obiektowości.

Niestety plik XML został odrzucony przez importującego dane. Podany powód: zbyt duża ilość znaków w jednym z tagów. Zliczając znaki ich ilość była zgodna z dokumentacją, dlatego dobrałem się HexEditorem do wyeksportowanego pliku.

Okazało się, że polskie znaki zapisywane są na dwóch bajtach i wyglądają, jak te z UTF-8.

Próbowałem ręcznie konwertować plik XML zwrócony jako string (metodą DomDocument::saveXML()) metodą mb_convert_encoding, ale w wyniku otrzymuję (niezależnie od podanego kodowania w parametrze tej funkcji) string kodowany w ASCII, czyli bez polskich znaków.

Pytanie: Jak poprawnie zwrócić plik XML posiadający jeden bajt na polski znak, poprawnie zakodowany w ISO-8859-2?

PS. Ustawiam nagłówek XML i kodowanie:

[PHP] pobierz, plaintext 
header("content-type: text/xml; charset=ISO-8859-2");
[PHP] pobierz, plaintext 

Z góry dziękuję za pomoc!

[spyro]

Oj, był ten kawałek kodu. Zjadło go podczas edycji postu. Jakieś dziwne krzaki się pokazują zamiast kodu i nie można zapisywać posta, dlatego musiałem dodać na nowo cały kod. Zapomniałem o najważlniejszym:

[PHP] pobierz, plaintext 
echo mb_convert_encoding($Dom->render(), 'ISO-8859-2', 'UTF-8');
[PHP] pobierz, plaintext 

Podsumowując:

1. Buduję DomDocument ustawiając kodowanie i wersję:

[PHP] pobierz, plaintext 
new DOMDocument('1.0', 'ISO-8859-2')
[PHP] pobierz, plaintext 

2. Tworzę węzły wg danych pobranych z bazy (baza w UTF-8).
3. Renderuję plik XML na ekran, wysyłając przy tym odpowiednie nagłówki.
4. Zwrócony dokument w postaci string próbuję przekonwertować za pomocą iconv lub mb_convert_encoding. Jednakże, mb_convert_encoding usuwa polskie znaki i string zawiera tylko znaki ASCII. Iconv zaś powiadamia mnie błędem, że napotkał na nieznany znak.

Ten post edytował spyro 11.01.2011, 16:40:42