Witaj Gościu! ( Zaloguj | Rejestruj )

Forum PHP.pl

> [Symfony] i18n - jedno słowo - dwa tłumaczenia.
SnakeEater
post
Post #1





Grupa: Zarejestrowani
Postów: 50
Pomógł: 0
Dołączył: 12.03.2010

Ostrzeżenie: (0%)
-----

Problem jest prosty. Mam słowo po angielsku i chcę w partialu należącym do jednej akcji przetłumaczyć go inaczej, a w partialu innej akcji inaczej. Czy jest na to jakiś sposób? Na przykład wybór pliku tłumaczeń? Czy jakoś inaczej.
Go to the top of the page
+Quote Post
 
 Start new topic
Odpowiedzi
destroyerr
post
Post #2





Grupa: Zarejestrowani
Postów: 879
Pomógł: 189
Dołączył: 14.06.2006
Skąd: Bytom

Ostrzeżenie: (0%)
-----

Cytat
Mnie chodzi bardziej o fakt iż jest to tam bardziej czytelne niż w przypadku XLIFF'a

Śliska sprawa z czytelnością, ja np. wolę jak edytor mi pokoloruje xml'a.

Cytat
Po prostu w tekście odwołujesz się do klucza.

Czyli tak samo jak w i18n w symfony i w formacie XLIFF i pewnie w wielu innych systemach tłumaczeń.

Tak mógłby wyglądać plik z XLIFF (nie wiem tylko jak wygląda sprawa z unicode):
[XML] pobierz, plaintext 
  1. <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
  2. <!DOCTYPE xliff PUBLIC "-//XLIFF//DTD XLIFF//EN" "http://www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/xliff.dtd" >
  3. <xliff version="1.0">
  4.   <file original="global" source-language="plain" datatype="plaintext">
  5.     <body>
  6.       <trans-unit>
  7.         <source>website</source>
  8.         <target>
  9.             <![CDATA[
  10.                 <a href="http://en.wikipedia.org/" target="_blank">http://en.wikipedia.org/</a>
  11.             ]]>
  12.         </target>
  13.       </trans-unit>
  14.       <trans-unit>
  15.         <source>language</source>
  16.         <target>English</target>
  17.       </trans-unit>
  18.       <trans-unit>
  19.         <source>message</source>
  20.         <target>Welcome to 
  21.           Wikipedia!
  22.         </target>
  23.       </trans-unit>
  24.       <trans-unit>
  25.         <source>key with spaces</source>
  26.         <target>This is the value that could be looked up with the key "key with spaces".</target>
  27.       </trans-unit>
  28.     </body>
  29.   </file>
  30. </xliff>
[XML] pobierz, plaintext


Czyli marudzenie jest nieuzasadnione (IMG:style_emoticons/default/tongue.gif)

Cytat
No napisałem ogólnie JAVA, ten język opiera się na standardach chociażby fakt, że każda klasa powinna zaczynać się dużą literą i jeżeli składa się z więcej niż jednego wyrazu to też każdy nowy wyraz jest dużą literą pisany.

Java jest np. starsza więc miała więcej czasu na wypracowanie standardów. W symfony nazwa każdej klasy w zasadzie jest rozpoczynana wielką literą. Przedrostek sf ma być prymitywną przestrzenią nazw.
Go to the top of the page
+Quote Post

Posty w temacie
- SnakeEater   [Symfony] i18n - jedno słowo - dwa tłumaczenia.   29.12.2010, 22:10:36
- - destroyerr   Możesz do tego wykorzystać katalogi/słowniki. Nie ...   29.12.2010, 22:38:45
- - yaotzin   Cytat(destroyerr @ 29.12.2010, 22:38...   7.01.2011, 20:05:14
- - destroyerr   Nie wiem jak jest w JAVA, ale JAVA to chyba język,...   7.01.2011, 20:21:55
- - yaotzin   Cytat(destroyerr @ 7.01.2011, 20:21:5...   7.01.2011, 20:33:05
- - destroyerr   CytatMnie chodzi bardziej o fakt iż jest to tam ba...   7.01.2011, 20:52:56
- - yaotzin   To może nie tak, bo z tego co pamiętam to JAVA poc...   7.01.2011, 21:01:18

« Następny starszy · Frameworki · Następny nowszy »
 

Reply to this topicStart new topic
2 Użytkowników czyta ten temat (2 Gości i 0 Anonimowych użytkowników)
0 Zarejestrowanych:

 

Tryb wyświetlania: Przełącz na: Standardowy · Przełącz na: Linearny+ · Drzewo

Śledź ten temat · Wyślij temat na e-mail · Wydrukuj ten temat · Subskrybuj to forum

RSS Aktualny czas: 28.12.2025 - 07:36
Powered By IP.Board © 2025  IPS, Inc.
All changes by PHP.pl Administrators
Hosting zapewnia NQ.pl hosting, trac, svn