[KOHANA] db, controller, widok, jak dodać nowe pole do obiektu zwróconego przez model Opcje

[piespluto]

Witam,
pobieram rekordy, przypuśćmy

[PHP] pobierz, plaintext 
$test = new Model();
$rekordy = $test->geAll();
foreach($rekordy as $r)
{
   // i tutaj chciałbym dodać nowe pole
  $r->nowe_pole = 'nowe pole';
} 
[PHP] pobierz, plaintext 

w kontrolerze Kohana pozwala to dodać, ale po przekazaniu do widoku już nie ma nowego pola..

[piespluto]

Piszę po raz trzeci, że korzystam z $query->result(false), ale potem przy próbie ustawienia nowego pola(indeksu dla tej tablicy):

[PHP] pobierz, plaintext 
foreach($rekordy as $key => $value)
{
    $rekordy[$key]['nowe_pole'] = 'nowe pole';
} 
[PHP] pobierz, plaintext 

Indirect modification of overloaded element of Mysql_Result has no effect