[PHP] Algorym na zamianę wyrazów pobranych z bazy Opcje

[amii]

Sytuacja wygląda tak mam taką tablę z synonimami w bazie:

[SQL] pobierz, plaintext 
CREATE TABLE `synonimy` (
  `id` int(11) NOT NULL AUTO_INCREMENT,
  `wyrazy` varchar(250) NOT NULL DEFAULT '',
  PRIMARY KEY  (`id`)
) ENGINE=MyISAM DEFAULT CHARSET=utf8 AUTO_INCREMENT=3359 ;
 
-- 
-- Zrzut danych tabeli `synonimy`
-- 
 
INSERT INTO `synonimy` (`id`, `wyrazy`) VALUES (1, 'praktycznie=w praktyce\n'),
(2, 'istnienia=egzystencji=obecno&#347ci\n'),
(3, 'konkurencja=rywalizacja\n'),
(4, 'filarów=podstaw=fundamentów\n')
[SQL] pobierz, plaintext 

I taką funkcję mającą zamieniać synonimy, której dostarczam parametr:

[PHP] pobierz, plaintext 
$text = 'praktycznie istnienia fundamentów konkurencja gwarantuje zasadniczy. Niebyt w tym gdzieś wale korbowym ulokuj jedyna w swoim rodzaju gratki..';
[PHP] pobierz, plaintext 

[PHP] pobierz, plaintext 
function losuj_synonim($text) {   
 
/*********ŁĄCZENIE I POBRANIE SYNONIMÓW Z BAZY***********/
connect_to_db();
$sql = "SELECT wyrazy FROM synonimy";   
$zapytaj = mysql_query($sql) or die('Blad w zapytaniu o tresci : ' . mysql_error()); 
/*********ŁĄCZENIE I POBRANIE SYNONIMÓW Z BAZY***********/
 
 
while($row = mysql_fetch_array($zapytaj)) {
 
$pojedynczy = explode('=', $row['wyrazy']);  //rozbijamy tabelę z synonimami
$indeks = mt_rand(0, count($pojedynczy)-1);  //losujemy indeks dla synonimu
$a = true;  //zmienna kontrolna
 
 
 
foreach ($pojedynczy as $key => $value) {
 
   if (strpos($text, $value) && $a) {  //jeśli znajdziemy którykolwiek z synonimów w tekście......
 
echo 'To będzie zastąpione: <font color="red"> ' .$value. '</font> tym: <font color="red">' . $pojedynczy[$indeks] . '</font> w tekście o treści: ' . $text . '<br><br>';
 
      $text = str_replace($value, $pojedynczy[$indeks], $text);  //nadpisujemy tekst z podmienionym synonimem
 
           if($value == $pojedynczy[$indeks]) continue;
           else $a=false;  //w innym przypadku ustawiamy zmienna kontrolna a na false żeby przerwać pętle oznaczyć udana zamianę i nie zamieniać cały czas tego samego wyrazu na rożne synonimy
 
  }
 
  else break; //jesli a==FALSE lub nie znaleźliśmy synonimu w tekście to wychodzimy z pętli foreach i w pętli while szukamy kolejnego wyrazu
 
  }
 
}
 
return $text; //zwracamy podmieniony tekst i przekazujemy zmienna do innej funkcji np. dodającej podmienione artykuły do blogów
}
[PHP] pobierz, plaintext 

Funkcja podmienia tylko:
istnienia -> egzystencji
konkurencja ->rywalizacja
istnienia->istnienia
konkurencja->konkurencja

Co zrobić aby to działało na zasadzie, że dla któregokolwiek z tych przykładowych wyrazów w bazie, który zostanie odnaleziony w zmiennej $text czyli:
filarów=podstaw=fundamentów
zostania dokonana podmiana na synonim
filarów=podstaw=fundamentów
tak jednak żeby nie została dokonana zamiana tego samego wyrazu na to samo ?

[#luq]

W ogóle taka struktura bazy danych jest nie do przyjęcia.
Powinno być:

word
wordId | value

word_synonim
synonimId | word1Id | word2Id

a jak już tak bardzo chcesz sobie to ułatwić to zapisuj w bazie zserializowaną tablicę z słowami.

Jak dla mnie ta funkcja powinna przyjmować jako parametr tablicę słów a nie stringa. Nie powinna się łączyć z bazą oraz echować niczego. Funkcja ma przyjmować jakieś wejście mielić to i wyrzucać na wyjście, tylko tyle i nic więcej.