Kilka pytań odnośnie tłumaczeń dokumentacji itp. Opcje

[dziamber]

Od jakiegoś czasu postanowiłem zająć się tłumaczeniem różnych dokumentacji i tutoriali dotyczących PHP oraz innych języków i technologii. Jak na razie udało mi się przetłumaczyć kurs Symfony w 24 dni, ale mam zamiar dalej się w to angażować. Z tej okazji mam kilka pytań i chciałbym poznać waszą opinię:

1. Jak to jest z manualem php. Część jest przetłumaczona, a część nie. Czy ta brakująca część jest mniej ważna i nie potrzebna? Zobaczyłem wiele nazwisk tłumaczy więc pomyślałem, że tyle osób by dało radę przetłumaczyć całość ale nie było sensu.

2. Co może być przyczyną tego, że społeczności nie angażują się w tłumaczenia dokumentacji? Brak kompetencji, lenistwo, brak czasu, czy coś innego? A może to, że osoby które robią coś za darmo są nazywane przez innych naiwniakami itp. bo z takimi opiniami też się spotkałem.

3. Te pytanie jest nawiązaniem do poprzedniego. Jaką dokumentacja przydała by się wam osobiście w naszym języku? Pomijając PHP.

4. Uważacie, że takie tłumaczenie różnych materiałów samemu jest walką z wiatrakami?

5. Czy zagraniczne tutoriale są warte tłumaczenia? Np. te z good-tutorials.com albo tutorialized.com ? Czy komuś się to przyda?

Oczywiście mam swoje zdanie, przy okazji rozwoju osobistego chciałem zrobić coś dla społeczności której jestem członkiem już jakiś czas. Jak wiadomo dzięki tłumaczeniu można samemu nauczyć się bardzo dużo o tłumaczonym materiale ale także poprawić umiejętności językowe:) Z góry dziękuje za wszystkie opinie.

Co do tłumaczenia kursu Symfony w 24 dni, to ukaże się on niebawem.

[pedro84]

1) Moim zdaniem manual PHP jest tak skonstruowany, że tłumaczenie nie jest koniecznie, każdemu pozwoli się zapoznać z funkcjami, etc.

2) Możliwe, że brak...zapotrzebowania. Jakby nie patrzeć, to jednak wybitna część kursów, tutoriali, manuali jest w języku angielskim, bez niego tutaj ani rusz. Poza tym, zdecydowana większość programistów zna angielski (w stopniu pozwalającym choćby na czytanie dokumentacji).

3) Po polsku? Mi osobiście żadna.

4) Zależy od ich wielkości. Jeśli coś małego, pewnie się może przydać. Z drugiej strony... Wychodzi tutaj lenistwo, nie wspomnianej przez Ciebie w punkcie drugim społeczności, ale użytkowników. Większości nie chce się poznać kilku nowych słów, zwrotów (pomijam już nawet wrzucenie tekstu do translatora - co jak co, ale ogólny sens można wychwycić).

5) To zależy od tego czy...tutek jest dobry (IMG:style_emoticons/default/winksmiley.jpg)

mimo że często się mówi "angielski językiem programistów"

Nie mówi się, ale tak jest. Czy nam się to podoba czy nie.