instalacja mysql polozyla postgresa Opcje

[misty]

hej! mam u siebie ubuntu i postgresa, wczoraj zainstalowalam mysqla i po tym postgres nie chce sie uruchomic. dzialaja na innych portach. postgres na 5432, zas mysql na 19786. w logach postgresa jest napisane ze za szerokie uprawnienia na katalog .../data, ze powinno byc u=rwx.
i wlasnie nie do konca wiem jak to zrobic. tzn ja chce zeby do postgresowych katalogow mialo dostep dwoch uzytkownikow: misty i postgres. jak nadac dla takich dwoch uzytkownikow te uprawnienia? bo u=rwx chyba nadaje aktualnemu? tzn jak sie zaloguje jako root i z tego poziomu dam na te kataloi u=rwx to chyba root je przejmie? a ja chce cos w stylu:
misty, postgres = rwx.

wie ktos z Was jak to zrobic?
oraz-czy ktos z Was ma pojecie dlaczego tak sie stalo? tzn czemu wszystko bylo ok, a po instalacji mysqla takie problemy?
pzdr

[Zbłąkany]

Wydaj z konsoli poniższe polecenie:

Kod

$ chown user:grupa path && chmod 0700 path

gdzie:

• user - to nazwa użytkownika, pod którym pracuje daemon PostgreSQL (zwyczajowo postgres)
• grupa - to nazwa grupy, pod którą pracuje daemon PostgreSQL (zwyczajowo postgres)
• path - to ścieżka do katalogu ../data

Nie możesz dać innych praw, niż te, które podałem wyżej. Poza tym nie widzę powodu, by ktokolwiek poza użytkownikiem postgres miał mieć dostęp do tego katalogu.
Poza tym możesz podać, jaki masz system plików na partycji? Bardzo możliwe, że jeśli to pakiet z rodziny unstable/testing, to jest on źle zrobiony.