 Czy google "umie tłumaczyć"? |
| Czy google "umie tłumaczyć"? |
Post
#1
|
|
|
Grupa: Zarejestrowani Postów: 1 178 Pomógł: 51 Dołączył: 7.01.2009 Skąd: Gdańsk Ostrzeżenie: (0%) 
 |
Witam!
Dziś mam pytanko, odnośnie translatora google. Chciałbym się zapytać czy tłumaczy on poprawnie teksty które mu podajemy. Czy tenże translator może być podstawą do budowania serwisu wielojęzycznego? A może jak jakiś obcokrajowiec wejdzie na stronkę, gdzie inne języki są z translatora google i przeczyta to spadnie z krzesła? Poniżej po angielsku, czesku i niemiecku przetłumaczyłem jeden tekst. Czy są one poprawne? Kod Witam na mojej stronie!
Ta strona opowiada w pewnym sensie, o mnie. Jest to swoistego rodzaju blog, w którym prezentuje moją twórczość - opowieści, zdjęcia, wiersze. Wszystko to oddaję wam do użytku. Czytajcie i wzbogacajcie się! Zapraszam! Czytaj całość Komentuj Welcome to my website! This site tells in a sense, to me. It is a peculiar kind of blog that presents my work - stories, photos, poems. All this I give you to use. Read and enrichment now! You are welcome! Read more Comment Vítejte na mých stránkách! Tato stránka říká v tom smyslu, aby mě. Je to zvláštní druh blog, který prezentuje svou práci - příběhy, fotografie, básně. To vše jsem vám k použití. Přečtěte si a obohacování se! Vítej! Přečtěte si více Komentáře Willkommen auf meiner Website! Diese Seite erzählt in einem gewissen Sinn für mich. Es ist eine besondere Art von Blog, dass meine Arbeit - Geschichten, Fotos, Gedichte präsentiert. All dies gebe ich Ihnen zu verwenden. Lesen und Bereicherung jetzt! Gern geschehen! Lesen Sie mehr Kommentar Ten post edytował thomson89 2.12.2009, 22:03:49 |
 |
 
|
 |
|
Post
#2
|
|
|
Grupa: Zarejestrowani Postów: 866 Pomógł: 32 Dołączył: 2.06.2004 Skąd: Wrocław Ostrzeżenie: (0%)
|
W moich wypowiedziach? Zawsze! (IMG:style_emoticons/default/winksmiley.jpg)
|
|
|
|
thomson89 Czy google "umie tłumaczyć"? 2.12.2009, 22:03:22 
blooregard Tekst oryginalny (securityfocus.com):
CytatThe Uni... 2.12.2009, 22:09:23 mike To jest tylko forma tłumaczenie kontekstowego. Jeg... 2.12.2009, 22:16:11 Jabol Tłumaczenie niemieckie jest zadziwiająco dobre. Op... 2.12.2009, 22:48:07 
livinghatret Cytat(Jabol @ 2.12.2009, 22:48:07 ) T... 4.12.2009, 22:39:27 zzeus Pierwszy raz chyba słyszę o pomyśle opierania tłum... 3.12.2009, 09:28:12 sztosz Ja z kolei nie widzę nic złego w zrobieniu tłumacz... 4.12.2009, 23:37:51 zakręcony Cytat(sztosz @ 4.12.2009, 23:37:51 ) ... 7.12.2009, 09:21:43 sztosz Jeśli to ma być swoisty blog w pewnym sensie o tho... 7.12.2009, 18:36:24 seth-kk Cytat(sztosz @ 7.12.2009, 18:36:24 ) ... 8.12.2009, 01:01:46 thomson89 Jakiś podtekst? 7.12.2009, 19:20:18  |
|
Aktualny czas: 26.09.2025 - 16:17 |
