?tagi i tłumaczenia stron - wady i zalety różnych rozwiązań? Opcje

[nowy_pehapowiec]

Cze!
Przewertowałem wujaszka google i nadal nie wiem które rozwiązanie wybrać.



Tagi
1 Dodatkowa kolumna 'tags' nie spełniająca warunku normalności. Pojedyncze tagi rozdzielone przecinkiem albo średnikiem i wszystkie zapisane w jednym polu.
2 Dodatkowo tabela z kolumnami id, tag. Taka tabela tez nie jest normalna bo jeśli jeden id ma kilka tagów to id musi się powtarzać w następnych wierszach.

Jak widać ani jedno ani drugie rozwiązanie nie jest idealne. Pierwsze jest prostsze w realizacji. Drugie minimalnie trudniejsze, ale czy lepsze? Można to drugie zmodyfikować dodając dodatkową tabelę łączącą id, tag_id, a w tabeli tags trzymać tag_id i tag. Ale ideologia pozostaje ta sama.

Które rozwiązanie się sprawuje lepiej? Bo oba są złe - powtórzenia w poziomie albo w pionie.



Tłumaczenia
A dokładniej statyczne tłumaczenia. Czy lepiej tłumaczyć fragmenty stron, te które się zmieniają w różnych językach, czy lepiej całe strony?

1 Jak tłumacze całe strony, to minusem jest konieczność pamiętania o aktualizacji obu stron. Bo jak zmienię jedna stronę to druga działa bez problemów ale jest nieaktualna.

2 Jak tłumacze tylko fragmenty, to przy każdym fragmencie tekstu, czy to paragraf, czy podpis pod zdjęciem, czy element menu muszę użyć jakiejś funkcji, która z bazy pobierze tekst w odpowiednim języku. Czyli kod strony się robi bardziej nieczytelny i liczba selectów z bazy wzrasta.

Poradzicie coś w tych dwóch tematach? A może coś z zupełnie innej beczki

[krowal]

Po pierwsze schemat tabeli z tlumaczeniami, mniej więcej może być taki:
id, key, lang_en, lang_fr, lang_pl, ... (w zaleznosci od ilosci jezykow)

Po drugie funkcja langtrans('key') ('key' - odpowiednik unikalnego klucza w tabeli) nie robi zapytania do bazy tylko zapisuje klucze do jednej tablicy.

A to przykładowy przebieg wydarzeń:

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
function funkcjaTlumaczaca($buffer){
  'SELECT * FROM tlumaczenia WHERE key IN ('key1', 'key2', 'key3')'; // lista kluczy utworzona z tablicy do ktorej zapisuje langtrans()
  //zamieniasz wszystkie wystąpienia #translate_XXX# na wartości pobrane z bazy w zależności od klucza
  //opcjonalnie mozesz sprawdzać które z kluczy istnieją w bazie i jeśli jakichś nie ma to je dodajesz z pustymi wartosciami w kolumnach jezykow
  return srt_replace($listaDoZamiany, $listaZBazy, $buffer);
}
 
ob_start('funkcjaTlumaczaca');
// twoj html z kilkoma wywolaniami wynkcji langtrans('key1') langtrans('key2') langtrans('key3')
// 'echo langtrans('key')' -> powinno wyświetlić cos w rodzaju #translate_key#
ob_flush(); // wysle do przegladarki przerobiony bufor
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

Trochę chaotycznie, ale może załapiesz (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)