wielojezyczna strona. Opcje

[elmozaur]

Witajcie.
Piszac swojego CMSa doszedlem do momentu w ktorym chcialbym dodac funkcje przelaczania jezykow.
Czy ktos ma jakies doswiadczenie w tej trudnej kwestii i moze wspomoc doswiadczeniem teoretycznym w tej materii.

Napewno trzeba robic oddzielnie jezyki dla strony(klawisze,komunikaty,napisy) i dla jej tresci (tresci wiadomosci tytuly newsow itp)

tylko nie wiem czy robic to na osobnych tabelach w bazie ? moze na plikach ? no i jak zalatwic sprawe/sytuacje w ktorej mam newsa po polsku i po angielsku a brak tlumaczenia niemieckiego (tak aby w przypadku jakiegos bledu wyswietlal polskie teksty).

za wszelkie info/linki z gory dziekuje

[deirathe]

Jezeli chodzi o content w bazie to tworzysz sobie np dwie tabele: news i content. News ma standardowo date nadania, id... i kolumne ktora bedzie zawierac identyfikator do tematu. A tabela content sklada sie z pol: id, content,lang i jakies pole ktore bedzie identyfikatorem dla tematu. I podczas zadawania pytania laczysz te tabele jointem za pomoca pola news.poleIdentyfikujaceTemat i content.poleIdentyfikujaceTemat i wpisujesz where lang=twoj jezyk.

Nie wiem czy jasno opisalem

Jezeli chodzi o templatki to ja uzywam zawsze plikow xmla jako pliki jezykowe i simpleXML (IMG:http://forum.php.pl/style_emoticons/default/smile.gif)