polskie znaki w nazwach plików Opcje

[a79rtur]

czesc
wrzucam na konto z obsluga php pliki rozne. mam skrypt php ktory tworzy strone html z linkami do plikow i katalogow. niestety nie da sie sciagac tych ktore zawieraja w nazwie polskie litery, pisze ze nie ma takiego pliku. co moze byc tego przyczyną ?
skrypt wyglada w skrócie tak

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
 
......
$katalog='.';
$wsk_katalogu=opendir($katalog);
 
while(false !== ($nazwa_pliku=readdir($wsk_katalogu))) 
{
 
		if(($nazwa_pliku!='.') and ($nazwa_pliku!='..') and (strstr($nazwa_pliku, '.')!='.php'))
		echo '<a href=\"'.$nazwa_pliku.'\">'.$nazwa_pliku.'</a><br />';
}
 
closedir($wsk_katalogu);
....
...
 
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

[borovsky]

moge zaproponować jedynie forme: _z_o_l_c oraz ja_x_n ale naprawdę nie wiem czy oni chcą zmieniać nazwy każdego pliku. nie chcą też panelu administracyjnego.