GD, IMagick. i Chińskie znaki w utf-8 Opcje

[x_O]

Witam,

Mam problem dość osobliwy pewnie na tą część świata. Potrzebuję wyświetlić chińskie znaki zakodowane w utf-8 za pomocą biblioteki GD lub Imagic.
Żadna z nich nie pozwala mi w tym momencie nawet zbliżyć się do tematu. Tekst który potrzebuję wyświetlić mam zapisany w pliku, nie wklejam go kod w żaden sposób, a plik na pewno jest dobrze zdefiniowany, bo kiedy używam do wyświetlenia html chinskie krzaki są wyświetlone poprawnie.

Przykładowe kody:
1 IMagick, jakiś tutorialowy. zmieniłem tylko kodowanie i tekst, który jest pobierany z pliku

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
$image = new Imagick();
$draw = new ImagickDraw();
$pixel = new ImagickPixel( 'gray' );
$image->newImage(800, 75, $pixel);
$pixel->setColor('black');
$text = file_get_contents('text/5FB4-5FFA.txt');
//$draw->setFont('fonts/ch.ttf');
$draw->setFontSize( 30 );
$image->annotateImage($draw, 10, 45, 0, $text);
$image->setImageFormat('png');
header ('Content-type: image/png; charset=utf-8');
echo $image;
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

2. GD

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
header('Content-type: image/png; charset=utf-8');
$im = imagecreatetruecolor(400, 20);
$white = imagecolorallocate($im, 238, 238, 238);
$black = imagecolorallocate($im, 21, 21, 21);
imagefilledrectangle($im, 0, 0, 399, 29, $black);
$text = file_get_contents('text/3400-343A.txt');
$font = 'fonts/ch.ttf';
imagettftext($im, 14, 0, 10, 16, $white, $font, $text);
imagepng($im);
imagedestroy($im);
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

Dzięki

x_O

Ten post edytował x_O 29.05.2008, 13:52:06

[devnul]

nie rozumiesz widzę. przepuszczasz przez php ciąg znaków a znaczniki zakodowane utf'em to w uproszczeniu nic innego jak 8bitowce z dodatkowymi bitami przyklejonymi do znaków specjalnych. php zwyczajnie wypluwa to co widzi w w pliku, natomiast w wypadku gd php musi wyodrębnić po znaku z ciągu żeby na jego miejsce podstawić odpowiedni znak z wybranej czcionki i tu się zaczynają problemy na zasadzie jaką przedstawiłem w poście wyżej.