Wielojęzykowość, Czekam na Wasze propozycje Opcje

[Ociu]

Witam,
Od jakiegoś czasu piszę duży projekt i doszedłem do wybierania języku. Chciałbym poznać Wasze zdanie jak ma działać taki system wielojęzykowości strony. Pobuszowałem po internecie i oto, co wymyśliłem.

• Pliki.
  Trzymamy pliki językowe w plikach. Każdy język ma osobny katalog, każdy ma pliki o takiej samej nazwie jak reszta języków, w plikach tablice o takich samych kluczach. Wybieramy odpowiedni język, include odpowiedniego pliku i print.
• Teksty w bazie danych.
  Tworzymy dwa obiekty. Jeden (może być traktowany jako filter) pobiera dane z bazy danych i przerzuca je do klasy o nazwie np. LangWrapper. Używając magicznych metod __get() pobieramy tekst z klasy i __set() gdy nie ma potrzebnego tekstu należy do stworzyć
• Open Power Template

Byłbym wdzięczny za propozycje rozwiązań.
Wojtek.

[joohn]

Obecnie korzystam z Symfony i podoba mi sie jak to tam jest rozwiązane.
Przypomne:
Teksty statyczne - XML i funkcja __('tekst')
Teksty dynamiczne - dwie tabele, np. products (id, symbol, item_number) i products_i18n(id,lang,name,description)

Jedyny minus Symfony to jeżeli brak tłumaczenia dla danego obiektu (np. nazwy produktu), wyświetlany jest pusty string, a w mojej aplikacji chciałbym żeby jeśli np. brak tłumaczenia polskiego, było wyświetlane tłumaczenie angielskie domyślnie. Oczywiście da się tak zrobić modyfikując propelowy generator, no ale znów generuje to dodatkowe zapytania do bazy.

Swojego czasu napisałem własny ORM który wykorzystał rozwiązanie jakiego tu jeszcze nikt nie zaproponował (IMG:http://forum.php.pl/style_emoticons/default/smile.gif)
Miałem tabele w bazie danych:
strings
id (int)
lang
content (varchar255)
texts
id (int)
lang
content(text)

gdzie id i lang były kluczem głównym. Jeżeli w którejkolwiek innej tabeli miał być content zależny od języka, oznaczałem to tak:

products
id
symbol
string_name (int)
text_description (int)

ORM w momencie pobierania obiektu z bazy danych, przed przygotowanie query, jeżeli napotkał pola z prefixem "string_" bądź "text_" robił joina z odpowiednia tabela strings bądż texts. Podobnie przy zapisie i uaktualnieniu danych.

Co sądzicie o takim rozwiązaniu? Jego zaleta to taka, że nie muszę projektować dodatkowych tabel _i18n, wystarczy że wszystkie pola zależne od języka będę oznaczał jako string_ bądż text_. Wada to oczywiście dodatkowy join w każdym zapytaniu (ale w symfony jest to samo), koniecznosc napisania wlasnego orm badz zmodyfikowania istniejacego, no i tak jak wcześniej napisałem, problem gdy chcemy korzystać z degradacji języka (czyli nie ma polskiego to angielski, nie ma angielskiego to niemiecki itp)