Różne strony kodowe w jednym pliku., Import z CSV i konwersja. Opcje

[brajan]

Witam.
Mam drobny problem z konwersją stringów w różnych stronach kodowych zawartych w jednym pliku. Plik CSV jest exportem z MS SQL'a który to nie obsługuje UTF-8, a co za tym idzie koduje znaki narodowe głównie w Windows-125x.
Do konwersji używam iconv i takiego kodu:

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
$zawartosc[10] = (!empty($zawartosc_gr[10])) ? iconv("windows-1250","UTF-8",$zawartosc_gr[10]) : ''; // wersja polska
$zawartosc[22] = (!empty($zawartosc_gr[22])) ? $zawartosc_gr[22] : ''; // wersja angielska
$zawartosc[23] = (!empty($zawartosc_gr[23])) ? iconv("ISO-8859-7","UTF-8",$zawartosc_gr[23]) : ''; // wersja grecka
$zawartosc[24] = (!empty($zawartosc_gr[24])) ? iconv("windows-1252","UTF-8",$zawartosc_gr[24]) : ''; // wersja niemiecka
$zawartosc[25] = (!empty($zawartosc_gr[25])) ? $zawartosc_gr[25] : ''; // wersja czeska - ta sama strona kodowa co polski
$zawartosc[26] = (!empty($zawartosc_gr[26])) ? iconv("CP1251","UTF-8",$zawartosc_gr[26]) : ''; // wersja rosyjska
$zawartosc[27] = (!empty($zawartosc_gr[23])) ? iconv("windows-1252","UTF-8",$zawartosc_gr[27]) : ''; // wersja hiszpanska
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

Widok w MS SQL:
(IMG:http://www.brajan.dev.un.pl/str_kodowa.jpg)

Widok w mySQL:
(IMG:http://www.brajan.dev.un.pl/phpmyadmin.jpg)

Widok w CMSie:
(IMG:http://www.brajan.dev.un.pl/cms_kodowanie.jpg)



Dla wersji GR (grecki) i RU (rosyjski) próbowałem już wielu stron kodowych, ale z jakichś powodów nie chce mi tych wszystkich "ślaczków" poprawnie wyświetlić. Czy ja robię coś źle? Może jest jakiś inny działający(!) sposób?

Skrypty php są w 100% w UTF-8. Tak samo jest z mySQL, wszystko ustawione na UTF-8 lecz w bazie lądują jedynie krzaki.

Będę wdzięczny za wszelkie sugestie i inne sposoby konwersji tego cholerstwa.

Ten post edytował brajan 7.05.2008, 12:32:25

[Babcia@Stefa]

exportem z MS SQL'a który to nie obsługuje UTF-8, a co za tym idzie koduje znaki narodowe głównie w Windows-125x

To może da się użyć ISO-8859-2 (dla Polski, nie wiem jak dla innych ale napewno iso jest też dla innych)?

Nie jestem pewien, więc nie krzyczeć na mnie (IMG:http://forum.php.pl/style_emoticons/default/haha.gif)

Pozdrawiam, Babcia@Stefa