Co zrobić aby tekst nie przechodził do nowej lini? Opcje

[kari]

Upraszczając sprawę, to w css'ie mam coś takiego:

[HTML] pobierz, plaintext 
#srodkowanie { 
position: absolute;
left:     50%;
right:    50%; }
[HTML] pobierz, plaintext 

W html'u wygląda to następująco:

[HTML] pobierz, plaintext 
<div id="srodkowanie">
<div id="tekst"><p>tekst tekst tekst</p></div>
</div>
[HTML] pobierz, plaintext 

I teraz co zrobić, aby tekst nie był dzielony przy każdej spacji.

[kari]

A wcześniejsze wersje?
Mam jeszcze jedno pytanie. Po zastosowaniu sposobu ze strony TwinHelix na przezroczyste png w IE, nie chce mi w tej przeglądarce działać "background-repeat". Jest na to jakiś sposób?