Witaj Gościu! ( Zaloguj | Rejestruj )

Forum PHP.pl

> [Symfony] translacja panelu administracyjnego
phpion
post
Post #1





Grupa: Moderatorzy
Postów: 6 072
Pomógł: 861
Dołączył: 10.12.2003
Skąd: Dąbrowa Górnicza
Witam,
możliwe, że ktoś z Was już coś takiego robił; szukając w googlach oraz bezpośrednio na forum Symfony nic nie znalazłem więc piszę tutaj.

W jaki najprostszy sposób zmienić wyświetlane napisy w generatorze admina? Przeglądałem źródła admina i część elementów jest wyświetlania poprzez gettext. Spróbowałem więc dodać do app/backend/i18n pliczek messages.pl.xml wrzucając tam tłumaczenia jednak to nie pomogło (oczywiście i18n on + default_culture pl). Udało mi się przetłumaczyć dla testu napis "create" poprzez edycję samych źródeł szablonów jednak nie jest to zbyt dobre wyjście (co podczas update'u?). Ponadto nazwa buttona określa jego klasę i identyfikator w HTML (oraz samo location.href):
[HTML] pobierz, plaintext 
  1. <input class="sf_admin_action_create" value="create" type="button" onclick="document.location.href='/backend_dev.php/region/create';" />
[HTML] pobierz, plaintext

na
[HTML] pobierz, plaintext 
  1. <input class="sf_admin_action_utworz" value="utworz" type="button" onclick="document.location.href='/backend_dev.php/region/utworz';" />
[HTML] pobierz, plaintext

więc na pewno nie tędy droga.

Pytanie więc - jak Wy to robicie? O ile w ogóle robicie... ja po raz pierwszy zostałem "zmuszony" do zmiany języka admina na polski.

Pozdrawiam: pion

Ten post edytował phpion.com 1.01.2008, 18:50:15
Go to the top of the page
+Quote Post
 
 Start new topic
Odpowiedzi
phpion
post
Post #2





Grupa: Moderatorzy
Postów: 6 072
Pomógł: 861
Dołączył: 10.12.2003
Skąd: Dąbrowa Górnicza
Dziękuje wszystkim za zainteresowanie i pomoc. W zasadzie wypowiedź każdego była mi pomocna (hehe temat będzie zakolorowiony) więc tym większe dzięki. Możliwe, że w którymś momencie zapomniałem o symfony cc bo daję sobie głowę uciąć, że robiłem tak samo jak Wy opisaliście. Dzięki (IMG:http://forum.php.pl/style_emoticons/default/smile.gif)

// EDIT:
jednak czyszczenie cache nie ma tu nic do rzeczy - zmiany są widoczne i bez tego. W związku z tym dałem sobie uciąć głowę (IMG:http://forum.php.pl/style_emoticons/default/winksmiley.jpg) musiałem więc coś robić źle.
Przetłumaczyłem kilka komunikatów; na razie te, które widać na pierwszy rzut oka:
[XML] pobierz, plaintext 
  1. <?xml version="1.0" ?>
  2. <xliff version="1.0">
  3.       <file orginal="global" source-language="en" datatype="plaintext">
  4.             <body>
  5.                   <trans-unit id="1">
  6.                         <source>create</source>
  7.                         <target>Utwórz</target>
  8.                   </trans-unit>
  9.                   <trans-unit id="2">
  10.                         <source>filters</source>
  11.                         <target>Filtry</target>
  12.                   </trans-unit>
  13.                   <trans-unit id="3">
  14.                         <source>reset</source>
  15.                         <target>Wyczyść</target>
  16.                   </trans-unit>
  17.                   <trans-unit id="4">
  18.                         <source>filter</source>
  19.                         <target>Filtruj</target>
  20.                   </trans-unit>
  21.                   <trans-unit id="5">
  22.                         <source>yes or no</source>
  23.                         <target> </target>
  24.                   </trans-unit>
  25.                   <trans-unit id="6">
  26.                         <source>yes</source>
  27.                         <target>Tak</target>
  28.                   </trans-unit>
  29.                   <trans-unit id="7">
  30.                         <source>no</source>
  31.                         <target>Nie</target>
  32.                   </trans-unit>
  33.                   <trans-unit id="8">
  34.                         <source>no result</source>
  35.                         <target>Brak rekordów</target>
  36.                   </trans-unit>
  37.  
  38.                   <trans-unit id="9">
  39.                         <source>delete</source>
  40.                         <target>Usuń</target>
  41.                   </trans-unit>
  42.                   <trans-unit id="10">
  43.                         <source>Are you sure?</source>
  44.                         <target>Czy na pewno chcesz wykonać tą operację?</target>
  45.                   </trans-unit>
  46.                   <trans-unit id="11">
  47.                         <source>list</source>
  48.                         <target>Powrót do listy</target>
  49.                   </trans-unit>
  50.                   <trans-unit id="12">
  51.                         <source>save</source>
  52.                         <target>Zapisz</target>
  53.                   </trans-unit>
  54.                   <trans-unit id="13">
  55.                         <source>save and add</source>
  56.                         <target>Zapisz i dodaj następny</target>
  57.                   </trans-unit>
  58.                   <trans-unit id="14">
  59.                         <source>Your modifications have been saved</source>
  60.                         <target>Zmiany zostały pomyślnie zapisane</target>
  61.                   </trans-unit>
  62.             </body>
  63.       </file>
  64. </xliff>
[XML] pobierz, plaintext


Ten post edytował phpion.com 1.01.2008, 21:12:38
Go to the top of the page
+Quote Post

Posty w temacie
- phpion.com   [Symfony] translacja panelu administracyjnego   1.01.2008, 18:49:58
- - destroyerr   U mnie działa normalnie. Jeśli nie zmieniałeś nic ...   1.01.2008, 19:43:20
- - phpion.com   Niestety nie mam już tych plików. Po prostu próbuj...   1.01.2008, 20:11:45
- - kwiateusz   a jedno pytanie bo miałem z tym zabawe wchodzisz o...   1.01.2008, 20:18:41
- - strife   A czy po zmianie default_culture na "pl...   1.01.2008, 20:23:26
- - phpion.com   Dziękuje wszystkim za zainteresowanie i pomoc. W z...   1.01.2008, 20:54:29
- - magnus   Odkopuję dość stary wątek, ale jedyny jaki znalazł...   23.10.2008, 13:21:04
- - misiaczekmarek   witam, to chyba najwłaściwszy temat do zadania mo...   21.11.2008, 16:24:35

« Następny starszy · Frameworki · Następny nowszy »
 

Reply to this topicStart new topic
1 Użytkowników czyta ten temat (1 Gości i 0 Anonimowych użytkowników)
0 Zarejestrowanych:

 

Tryb wyświetlania: Przełącz na: Standardowy · Przełącz na: Linearny+ · Drzewo

Śledź ten temat · Wyślij temat na e-mail · Wydrukuj ten temat · Subskrybuj to forum

RSS Aktualny czas: 28.12.2025 - 02:09
Powered By IP.Board © 2025  IPS, Inc.
All changes by PHP.pl Administrators
Hosting zapewnia NQ.pl hosting, trac, svn