Wielojęzykowość, Czekam na Wasze propozycje Opcje

[Ociu]

Witam,
Od jakiegoś czasu piszę duży projekt i doszedłem do wybierania języku. Chciałbym poznać Wasze zdanie jak ma działać taki system wielojęzykowości strony. Pobuszowałem po internecie i oto, co wymyśliłem.

• Pliki.
  Trzymamy pliki językowe w plikach. Każdy język ma osobny katalog, każdy ma pliki o takiej samej nazwie jak reszta języków, w plikach tablice o takich samych kluczach. Wybieramy odpowiedni język, include odpowiedniego pliku i print.
• Teksty w bazie danych.
  Tworzymy dwa obiekty. Jeden (może być traktowany jako filter) pobiera dane z bazy danych i przerzuca je do klasy o nazwie np. LangWrapper. Używając magicznych metod __get() pobieramy tekst z klasy i __set() gdy nie ma potrzebnego tekstu należy do stworzyć
• Open Power Template

Byłbym wdzięczny za propozycje rozwiązań.
Wojtek.

[Black-Berry]

Dawno nie pisałem na forum dlatego pozdrawiam i witam wszystkich. Sporo siedziałem nad tym tematem i chciałbym pokazać swój sposób i prośić o ewentualny komentarz:

1. Tabela bazy sql "languages" zawiera pola: ID | name | short . Można ona pomiescić dowolną liczbę języków.

2. Przy starcie strony wybierany jest język o ID=1 który jest językiem głównym. Jego parametry zapisane są w sesji: $_SESSION["language"]="polish" $_SESSION["language_id"] = 1 $_SESSION["language_short"] = "pl". Teraz możemy dla całego serwisu wykożystywać te zmienne. Czasem przydają się wszystkie 3.

3. Kliknięcie na flagę języka zmajdującej się gdzieś na witrynie powodujemy zmianę tych 3 zmiennych.

4. Ładowane są odpowiednie pliki które zawierają definicje sztywne np: define( "_COM_NEWSLETTER_TITLE", "Newsletter" ); Zeby wszystko działało gładko każdy komponent ma swój plik z tłumaczeniem np "russian_newsletter.php". Każdy plik zawiera w nazwie język tak żeby przypadkiem sobie nie nadpisać przy wysyłaniu na serwer róznych plików językowych.

5. Każda tabela z tekstami wprowadzanymi do bazy zawiera pole "language" identyfikujący język. Nie tworzę osobnych tabel dla innych języków, dzięki temu przy dodaniu nowego języka nie muszę tworzyc nowych tabel dla każdego komponentu.

==================
6. Zauważyłem, że taki system pozwala na dużo ciekawych rozwiązań np:
--- Można używać języka o ID=1 jako języka głównego a resztę jako reference. Wtedy przy odpowiedniej konfiguracji serwisu jeśli jakieś tłumaczenie nie istnieje łąduje się język główny i informacja, że wyświetlony został język natywny.
--- Można wysłać do tłumacza cały folder lub plik z tłumaczeniami sztywnymi.
--- Zmienną $_SESSION["language_short"] dobrze wykożystuje się do obrazków. Serwis może dla róznych języków załadować np "logo_pl.jpg" lub "logo_en.jpg"