Jak używać poEdit? Opcje

[Martio]

Jak używać poEdit? Kompletnie nie wiem o co chodzi w tym programie. podobno jest prosty w obsłudze, ale ciekawe dla kogo?! Czy ktoś może mnie nakierować jak utworzyć nowy plik tłumaczeń? Kompletnie nie działa ten edytor. żadne pole nie jest aktywne, nie mozna dodać nowego stringa, nic tam nie działa... A w google nie znalazłem żadnej dokumentacji czy tutoriala. Prosze o pomoc.

[Martio]

Jak uaktualnić z źródła katalog tłumaczeń? Wszystko skonfigurowałem, a tłumaczenia mam w pliku index.phtml (widok HTML wg standardu Zend framework)? Plik zawiera prawidłowe tłumaczenia wg standardu gettext.

Ustawiłem w Preferencje -> Programy do przetwarzania -> PHP -> Lista rozszerzeń wartość *.php; *.phtml, ale podczas parsowania pojawia się uwaga "xgettext: ... extension phtml is unknow; will try c"

Kiedy zmienię temu plikowi rozszerzenie na .php to wszystko działa OK. Jednak nie zamierzam przy każdej aktualizacji zmieniać rozszerzenia. Czy istnieje możliwość zmuszenia tego edytora to pracy? Bardzo proszę o pomoc.