Krzaki zamiast polskich znaków w nazwach plików (tylko pod IE) Opcje

[wojto]

Witam,
mam skrypt, którego fragment odpowiedzialny za pobieranie pliku wygląda następująco:

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
header("HTTP/1.1 200 OK");
header("Content-Length: $fsize");
header("Content-Type: application/force-download; charset=utf-8");
header('Content-Disposition: attachment; filename="'.$file->fil_uploaded_filename.'"');
header("Content-Transfer-Encoding: binary");
 
if ($fh = @fopen($fpath, "rb")) {
	while($buf = @fread($fh, $bufsize)) {
		print $buf;
	}
	@fclose($fh);
} else {
	header("HTTP/1.1 404 Not Found");
	exit;
}
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

jeżeli wgram jakiś plik z polskimi znakami w nazwie (np. ąśółżźćńĄŚŹŻĆ.mpe), to przy pobieraniu plików, gdy najadę na link do pliku, w adresie widzę poprawną nazwę z polskimi znakami.
Gdy zaś kliknę "pobierz", to plik jest zapisywany pod nazwą (np. şźźććę₏ąśşźć.mp3)
dzieje się tak tylko pod IE, pod Operą i FF nazwy zapisywanych plików są poprawne.

Dodam, że wszystkie dane na stronie z formularzem oraz baza danych są w kodowaniu UTF-8

Czy ktoś ma pomysł co z tym zrobić?

[wojto]

próbowałem już wcześniej wysyłać inne dane w nagłówku
także próbowałem konwertować nazwę przez mbstring (iconv nie ma na serwerze), ale nie dawało to rezultatów.

Dziwi mnie najbardziej to, że poprawne nazwy są pobierane przez FF i Opere, a tylko przez IE są krzaki (u moich znajomych podobnie), no i myślałem, że może ktoś miał podobny problem, może trzeba jeszcze jakieś dodatkowe nagłówki nadać.