Problem z funkcją UPDATE Opcje

[bratomir]

Ludzie pomocy nie wiem dlaczego to nie dziala:/ Kod wygenerowałem przez phpmyadmin.. Jak ktoś wyłapał czemu nie działa to niech napisze bede wdzięczny

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
if ($_POST['przycisk']!="Aktualizuj")
{
 /* Otwarcie połączenia z bazą danych */
   $polacz = mysql_connect('localhost', 'root', 'krasnal')
		or die("Nie udało się połączyć z bazą danych");
   mysql_select_db('ciemak');
 
/* Pobranie treści pola z tabeli */
$query = "SELECT tresc FROM simple_design WHERE id = 'home'";
$result = mysql_query($query);
 
/* Wyświetlanie */
while($row = mysql_fetch_array($result))
{
?>
<form method="POST" action="<?php print("$PHP_SELF"); ?>">
<textarea cols="40" rows="10" name="tresc"><?php echo $row['tresc']; ?></textarea><br><br>
<input type="submit" name="przycisk" value="Aktualizuj">
</form>
<?php
}
}
else
{
 
$tresc = $_POST['tresc'];
 
/* Aktualizacja danych */
$sql = 'UPDATE `ciemak`.`simple_design` SET `tresc` = $tresc WHERE CONVERT(`simple_design`.`id` USING utf8) = 'home' LIMIT 1;';
$result = mysql_query($sql);
if ($result == 0)
print("Nie udało się");
else
print("Dane zostały zaktualizowane");
}
 
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

[bratomir]

Uhhh.. sory
Teraz jest taki:
UPDATE command denied to user 'apache'@'localhost' for table 'simple_design'