[php+js], Przekazywanie zmiennej Opcje

[DeeL]

Mam problem z przekazaniem zmiennej do skryptu napisanego w JS. Problem z otwieraniem i odczytywaniem katalogów zawierających polskie literki i spacje np folderu: Kurs pilotażu nie jest problemem kiedy poruszam się w samym php. Użyłem funkcji, która zamienia spację i polskie znaki na odpowiednie oznaczenia (na przykład spacja zamienia się na %20). W tym przypadku wszystko działa wyśmienicie, jednak kiedy przenoszę taką zmienną nazwy folderu (Kurs%20pilota%BFu) do JS:

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
echo "<a href="java script:view('$folder/$dzial/$big_photo/$img[$par]',640,480,'$img[$par]');">";
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

gdzie

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
$big_photo
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

to nazwa folderu, wówczas skrypt wywołuje mi folder: /Kurs pilota?u/.

Nie bardzo rozumiem gdzie popełniam błąd. Przecież zmienna, gdy ją wyświetlę zawiera poprawne formatowanie nazwy folderu.