 Wielojęzykowość, Czekam na Wasze propozycje |
Zasady pisania na forum ProTematy na forum Pro mogą zakładać jedynie moderatorzy. W otwartych tematach może pisać każdy, kto ma coś fachowego do powiedzenia. Wszystkie posty nie wnoszące nic do tematu będą natychmiast usuwane, a ich autorzy dostaną ostrzeżenie.
Jeśli uważasz, że jakiś temat jest warty dyskusji na tym forum, zgłoś go w temacie Propozycje.
| Wielojęzykowość, Czekam na Wasze propozycje |
Post
#1
|
|
|
Grupa: Moderatorzy Postów: 1 566 Pomógł: 37 Dołączył: 14.05.2003 Skąd: Kraków  |
Witam,
Od jakiegoś czasu piszę duży projekt i doszedłem do wybierania języku. Chciałbym poznać Wasze zdanie jak ma działać taki system wielojęzykowości strony. Pobuszowałem po internecie i oto, co wymyśliłem.
Byłbym wdzięczny za propozycje rozwiązań. Wojtek. |
 |
 
|
 |
|
Post
#2
|
|
|
Grupa: Zarejestrowani Postów: 24 Pomógł: 1 Dołączył: 25.03.2006 Ostrzeżenie: (0%) 
|
Widzę że prawie każdy skupił się tylko na jednej (IMHO prostszej) stronie medalu jakim są teksty stałe. Tutaj w zasadzie pomysły są 2/3 (tablice, pliki ini i pokrewne własne formaty i ewentualnie i18n) różniące się tylko sposobem implementacji. Mnie natomiast interesuje ta ciekawsza strona medalu jaką jest:
Jak rozwiązujecie kwestie wielu języków w bazach danych. Jak do tego podchodzicie robiąc projekt z założenia 2-językowy (np. pl i en) oraz jak to rozwiązujecie mając w planie pełną wielojęzykowość bez z góry określonej liczby języków. Interesuje mnie nie tylko jak kształtujecie samą bazę ale także typowe odwołania do niej. W przypadku projektów 2-językowych korzystam głównie z typowej konstrukcji wielokolumnowej: id | date | title_pl | title_en | content_pl | content_en dorzucając do niej ewentualnie pole boolean valid_{$lang} określające czy dany język występuje w danym rekordzie. Użycie w kodzie dość banalne: $SQL = 'SELECT title_' . $_USER['lang'] . ', content_'' . $_USER['lang'] itd Natomiast w przypadku projektów wielojęzykowych mam zawsze dylemat jak konstruować bazę danych. |
|
|
|
Ociu Wielojęzykowość 1.04.2006, 18:29:19 
pEbE Myślę ze dobrym rozwiązaniem są pliki. Stosuje sie... 1.04.2006, 20:31:20 Strzałek jeżeli w projekcie masz zamiar używać OPT, to ja n... 2.04.2006, 09:19:58 sf Smarty: {config_load file="text.conf" se... 2.04.2006, 09:59:36 NuLL Ja korzystam z modifiera SMARTY
[HTML] pobierz, pl... 7.04.2006, 00:59:47 TomASS A ja się bawię "słownikiem" - mam plik l... 7.04.2006, 07:27:19 eMartio Ja z kolei napisałem sobie plugin do Smartego. Tem... 7.04.2006, 10:15:48 Vengeance I ma taką wadę, że języki są różne i różną mają gr... 9.04.2006, 17:09:41 Fipaj http://developer.gnome.org/projects/gtp/tr...-gnom... 9.04.2006, 18:36:07 3rdeye Cytat(TomASS @ 2006-04-07 06:27:19)A ja się b... 12.04.2006, 15:10:53 splatch Ja ze swojej strony mogę polecić draft i18n z Moja... 12.04.2006, 19:49:35 yavaho Ja mam strony wielojezykowe zrobione na podstawie ... 12.04.2006, 20:15:15 Ace Ja osobiscie korzystam z plikow ini. Plik jezykowy... 13.04.2006, 08:45:23 dtb ja wczytuje zawartosc pliku ini dla wybranego jezy... 13.04.2006, 14:54:21 krzemian Moim zdaniem prawda znowu leży po środku - wydaje ... 16.04.2006, 13:53:05 NoiseMc Cytat(krzemian @ 2006-04-16 12:53:05)Wydaje m... 16.04.2006, 15:33:53 krzemian Teraz tak myślę i doszedłem do wniosku, że twoj po... 16.04.2006, 17:07:31 Jabol A co wy na to (suma kilku pomysłów):[PHP] pobierz,... 16.04.2006, 21:23:09 Bora Cytat(Jabol @ 2006-04-16 21:23:09)A plik tran... 17.04.2006, 14:11:06 Fipaj A co, jeśli w tłumaczonym tekście wystąpi znak ... 17.04.2006, 14:24:45 Ociu Jabol: Muszę się zgodzić z Borą, wygląd pliku jest... 17.04.2006, 15:28:25 sf Cytat(Fipaj @ 2006-04-17 14:24:45)A co, jeśli... 18.04.2006, 17:56:26 Jabol Cytat(Fipaj @ 2006-04-17 14:24:45)A co, jeśli... 18.04.2006, 18:01:58 Prph Witam,
Kilka dni temu pisalem klase opbsugujaca j... 26.04.2006, 11:57:49 Neotion Przepraszam będe pisał bez shifta bo siedze w szko... 27.04.2006, 07:20:49 Bastion takie wlasnie (podobne) rozwiaznie jest w klasie B... 27.04.2006, 07:35:10 sadu moze pomoze:
http://www.tutorialized.com/tutorial... 27.04.2006, 10:47:56 Seth Odkopuje temat bo zastanawiam sie nad tym w jaki s... 5.05.2006, 13:20:27 splatch Bardzo przydatny temat dla wszystkich którzy odwie... 5.05.2006, 21:36:48 AveNET Mam taką tablicę
[PHP] pobierz, plaintext <?php... 20.05.2006, 09:54:11 DeyV Cytat(Seth @ 2006-05-05 13:20:27)Ogolnie chod... 20.05.2006, 21:20:50 g00fy a co powiedzie o languagefactory::GetLang()
a pozn... 1.06.2006, 20:23:06 nasty_psycho Moim zdaniem, (ja tak zrobilem w moim programie kt... 4.06.2006, 19:22:50 DooBLER Witam
Odgrzeję kotleta...
Piszę średniej wielkoś... 3.12.2006, 09:13:15 NuLL http://forum.php.pl/index.php?showtopic=42371... 3.12.2006, 12:55:27 cicik Można też skorzystać z TMX, zunifikowany opis XMLo... 3.12.2006, 17:03:29 Sh4dow Nie wiem czy ktoś wogóle o tym słysza... 4.12.2006, 10:55:20 DeyV Właśnie o gettext była mowa, gdy wspominaliśmy o B... 7.12.2006, 23:18:16 pawkow Problem multijęzykowości rozwiązałem w prosty spos... 21.03.2007, 20:27:11 
mike_mech Cytat(pawkow @ 21.03.2007, 20:27:11 )... 21.03.2007, 20:30:23 pawkow musiałbyś poprawić tylko jeden plik, czy się mylę ... 21.03.2007, 21:16:19 Zeman Korzystam z autorskiego edytora i 2 pluginów multi... 3.04.2007, 21:34:22 Sedziwoj Czy mi się wydaje czy to jest jeden 'artykuł... 4.04.2007, 01:31:24 Athlan Moim zdaniem baza danych w zupełności od... 4.04.2007, 07:05:59 Sedziwoj Cytat(Athlan @ 4.04.2007, 08:05:59 ) ... 4.04.2007, 10:02:09 Zeman Cytat(Diabl0 @ 4.04.2007, 02:17:23 ) ... 4.04.2007, 11:11:42 Kayne Hm... Jest trochę prostsze rozwiązanie, z którego... 4.04.2007, 14:29:46 bela rozwiazanie powyzej jest fajne, ale ma jedna wade:... 4.04.2007, 16:52:29 faster Cytat(bela @ 4.04.2007, 17:52:29 ) ro... 30.04.2007, 00:15:28 Kayne No, powtarzają się, ale jest to bardzo łatwe do za... 6.04.2007, 11:48:54 empathon Ja podobnie jak ~bela używam symfony i uważam tamt... 9.04.2007, 16:01:43 bela jezeli ktos sie zdecyduje na symfony, to radze pob... 9.04.2007, 19:52:04 cicik Od jakiegoś czasu zastanawiam się na wielojęzykowo... 12.04.2007, 21:45:21 Siner Ostatnio zastanawiam się nad wyglądem linków wielo... 13.05.2007, 16:19:31 Nitryt14 Mam podobny problem jezykowy przy tworzeniu strony... 13.05.2007, 17:23:59 kubarek moja idea:
[PHP] pobierz, plaintext <?phpclass ... 13.05.2007, 20:02:42 eai Mój sposób wygląda tak:
Plik Global_Lang.php:
[PHP... 14.05.2007, 09:41:24 Sedziwoj A mnie tak ciągle zastanawia, dlaczego artykuły/ne... 14.05.2007, 09:51:22 siemakuba Pojawił się w tym wątku pomysł, aby trzymać dane z... 14.05.2007, 15:17:27 Sedziwoj Ja bym szybciej jedną tabele `article` i w... 14.05.2007, 19:39:55 siemakuba @Sedziwoj - masz oczywiście rację, zdaje się, że t... 15.05.2007, 09:56:56 Black-Berry Dawno nie pisałem na forum dlatego pozdrawiam i wi... 24.12.2007, 00:23:58 Nattfarinn A ja się zastanawiam nad sensowności... 27.12.2007, 11:18:32 acztery ja stosuję metodę zapisu do bazy każdy element ma ... 4.02.2008, 21:53:48 Strzałek W Doctrine jest plugin do i18n. Wielojęzykowość st... 1.03.2008, 12:07:43 Sh4dow a jak w tym doctrine wyglada to tłumacznie ? Osobn... 4.03.2008, 10:43:03 Strzałek Przykład z dokumentacji doctrine:
news:
id |... 14.03.2008, 13:08:25 lusiek (sorry za odkop)
Nie można po prostu użyć prefixó... 22.05.2008, 09:10:58 empathon Cytat(lusiek @ 22.05.2008, 10:10:58 )... 22.05.2008, 12:00:40 radex_p Mam jeden prosty i sprawdzony sposób.
[PHP] pobie... 23.05.2008, 17:52:07 Sedziwoj @radex_p
Co innego tłumaczenie statycznych rzeczy,... 23.05.2008, 19:10:41 radex_p Co masz na myśli? Te tablice z tłumaczen... 23.05.2008, 19:52:53 Crozin @radex_p - myślę, że chodziło o np. artykuł dodawa... 23.05.2008, 21:01:49 radex_p aaaaa..... Teraz już rozumiem 24.05.2008, 08:40:48 Sedziwoj Dokładnie, bo można rozgraniczyć na dwa rodzaje, j... 24.05.2008, 10:25:24 joohn Obecnie korzystam z Symfony i podoba mi sie jak to... 29.05.2008, 11:32:28 Sedziwoj @joohn
Wada, to że wszystkie teksty są wrzucone do... 29.05.2008, 14:18:48 rzymek01 Witam!
Podsumowując, moim zdaniem optymalnym ... 29.05.2008, 20:01:46 Sedziwoj @rzymek01
Jak masz kolumnę lang, to niech to będzi... 30.05.2008, 08:44:00 rzymek01 racja, mój błąd
nie chciałem już mieszać, bo na ... 30.05.2008, 13:39:42 Blodo Kolejny odkop no ale..
Ja uzywam dwoch tabel: jed... 6.07.2008, 05:56:10 Sedziwoj @Blodo
Może coś w tym stylu:
[SQL] pobierz, plaint... 7.07.2008, 08:00:55 Blodo Hmm, dobry pomysl. Co prawda trzeba w php potem sp... 7.07.2008, 23:24:09 Sedziwoj Cytat(Blodo @ 8.07.2008, 00:24:09 ) H... 7.07.2008, 23:58:30 Albitos Wybaczcie, że odgrzewam temat. Baardzo d... 19.08.2008, 15:17:06 tomek_swat mam pytanie jak sobie radzicie z wersją językową p... 12.10.2008, 20:13:47 Crozin Ale w jakim celu tłumaczyć wyjątki? One są raczej ... 12.10.2008, 21:15:54 tomek_swat załóżmy, że mam klasę Config, która jest Singleton... 13.10.2008, 11:43:50 Sedziwoj Nie zawsze wyjątki są najlepsze, powinieneś sprawd... 13.10.2008, 15:23:27 test_next Witam,
tak pobieżnie przeglądając odpowiedzi nie ... 2.07.2009, 10:12:06 erix Mało przenośne. Co w sytuacji, gdy np. stała konfi... 2.07.2009, 10:27:14 test_next tak tylko aplikacja ma być przenośna, a gettext ni... 2.07.2009, 11:12:29 viking To zainteresuj się Zend Framework (i zanim napisze... 2.07.2009, 11:23:21 test_next To include GNU gettext support in your PHP build y... 2.07.2009, 11:51:36 viking Cytat(test_next @ 2.07.2009, 12:51:36... 2.07.2009, 11:56:40 bim2 Nie miałem siły przeglądać całego watku, ale moim ... 2.07.2009, 11:54:13 test_next viking: ok, ale aplikacja jest dosyć rozbudowana i... 2.07.2009, 12:02:54 Crozin Zapewne da się ten komponent "wyciąć" z ... 2.07.2009, 12:56:10 erix Cytattak tylko aplikacja ma być przenośna, a gette... 2.07.2009, 14:18:37  |
|
Aktualny czas: 4.10.2025 - 22:41 |
