gettext() nie tłumaczy stringów Opcje

[zdzichu]

Ostatnio zainteresowałem się funkcją gettext().
Po nieudanej próbie przetłumaczenia stringu spróbowałem zrobić dokładnie tak jak w manualu, więc mam sobie w pliku php

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
// Set language to German
setlocale(LC_ALL, 'de_DE');
 
// Specify location of translation tables
bindtextdomain("myPHPApp", "./locale");
 
// Choose domain
textdomain("myPHPApp");
 
// Translation is looking for in ./locale/de_DE/LC_MESSAGES/myPHPApp.mo now
 
// Print a test message
echo gettext("Welcome to My php Application");
 
// Or use the alias _() for gettext()
echo _("Have a nice day");
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

ba, mam nawet plik myPHPApp.mo (oraz myPHPApp.po) w katalogu do którego się odwołuje wg. komentarza z zawartością

Kod

msgid "Have a nice day" msgstr "witam"

jednak cały czas mi nie tłumaczy... czy coś przegapiłem lub robię coś źle?

[zdzichu]

teraz nie mam dostępu do tego kompa, ale myślę że tak- żadnego błędu mi nie wywala tylko poprostu wyświetla tak, jakby to było echo- jutro dam znać czy na pewno mam zainstalowane.

Configure Command:
--with-gettext=/opt/lampp'

wymagania spełnione.... jakieś inne pomysły?